1 00:00:19,086 --> 00:00:22,673 Тепер діти, ти зручно сидиш? 2 00:00:23,549 --> 00:00:24,633 Тоді я почну. 3 00:00:26,760 --> 00:00:29,763 Ця історія почала багатьох тисячі років тому, 4 00:00:30,139 --> 00:00:32,683 але все минулося всього за сім днів. 5 00:00:33,350 --> 00:00:37,061 Все те давно, дуже давно, нічого з того, що ми зараз бачимо... 6 00:00:37,603 --> 00:00:42,233 сонце, місяць, зірки, земля, тварини і рослини... 7 00:00:42,442 --> 00:00:44,402 жодного не існувало. 8 00:00:44,652 --> 00:00:48,823 Існував тільки Бог, і так тільки Він міг створити їх. 9 00:00:49,323 --> 00:00:50,491 І Він зробив. 10 00:03:00,451 --> 00:03:04,871 Містер Сімпсон. Який характер! Цікаво, що з ним сталося? 11 00:03:05,872 --> 00:03:08,207 О, я уявляю, що він мертвий, як і всі решта. 12 00:03:08,666 --> 00:03:10,668 Ах, це були дні. 13 00:03:20,344 --> 00:03:22,388 Містере Таттл, ваше волосся! 14 00:03:30,438 --> 00:03:31,230 Так? 15 00:03:31,731 --> 00:03:34,524 Доброго ранку, пані. Ми прийшли з приводу... 16 00:03:34,733 --> 00:03:36,651 О так, звичайно. 17 00:03:38,653 --> 00:03:39,446 Заходьте. 18 00:03:41,990 --> 00:03:44,117 Я не чекав тебе так скоро. 19 00:03:51,541 --> 00:03:52,375 Ви? 20 00:03:52,918 --> 00:03:56,713 Мене звати Берта Міллс, пані. А це Едмунд Таттл. 21 00:03:56,922 --> 00:03:58,381 Радий познайомитися з вами, пані. 22 00:03:58,632 --> 00:03:59,925 Ви повинні бути садівником. 23 00:04:00,717 --> 00:04:02,301 Ага, правильно, садівник. 24 00:04:02,843 --> 00:04:05,930 І цю дівчину звати Лідія. 25 00:04:07,139 --> 00:04:09,100 У вас було великий досвід в обслуговуванні? 26 00:04:09,850 --> 00:04:14,146 О, нехай це обличчя ангела не обдурить ви. Вона старша, ніж виглядає. 27 00:04:15,022 --> 00:04:15,898 Ви вмієте гладити? 28 00:04:18,859 --> 00:04:20,569 в чому справа У кота тобі язик дістався? 29 00:04:21,821 --> 00:04:24,448 Ах, вона не може говорити, пані. 30 00:04:25,199 --> 00:04:26,617 Бідний маленький кліщ німий. 31 00:04:28,327 --> 00:04:29,245 О, але вона хороша маленька 32 00:04:29,453 --> 00:04:30,955 працівник, я можу тобі це пообіцяти. 33 00:04:32,247 --> 00:04:34,541 добре добре 34 00:04:34,749 --> 00:04:37,335 Друга дівчина, з якою я розмовляв все одно забагато. Йди за мною. 35 00:04:37,794 --> 00:04:41,381 Ви з дівчиною спатимете в мансардна кімната нагорі сходів. 36 00:04:42,257 --> 00:04:45,176 - А ви, пане... - Таттл, пані. 37 00:04:45,427 --> 00:04:48,930 Ах, Таттл. А, ти можеш спати в сараї, навколо спини. 38 00:04:50,849 --> 00:04:52,350 Як бачите, робота по дому була досить 39 00:04:52,600 --> 00:04:55,645 занедбаний, оскільки слуги зник майже тиждень тому. 40 00:04:56,396 --> 00:04:57,897 Ви маєте на увазі, що вони просто зникли? 41 00:04:58,356 --> 00:05:00,608 В повітрі. Жодного повідомлення, нічого. 42 00:05:01,443 --> 00:05:05,446 Вони навіть не зібрали свої заробітної плати. Вони... вони просто залишили нас. 43 00:05:05,988 --> 00:05:07,823 Що за дивна річ! 44 00:05:08,907 --> 00:05:12,745 Бувають випадки, коли цей будинок не зовсім ідеальний будинок. 45 00:05:13,996 --> 00:05:18,751 Звідси моя реклама в газеті для чесних, працьовитих людей. 46 00:05:19,168 --> 00:05:23,213 Немає нікого чеснішого що ми працьовиті, еге ж, містере Таттл? 47 00:05:23,422 --> 00:05:24,631 Ага, ми дуже чесні. 48 00:05:25,299 --> 00:05:28,469 І гм... дуже працьовитий. 49 00:05:31,804 --> 00:05:32,889 Кухня. 50 00:05:34,015 --> 00:05:37,810 Я снідаю о восьмій, діти в дев'ять, 51 00:05:38,478 --> 00:05:40,897 обід подадуть в один а вечеря о пів на восьму. 52 00:05:41,105 --> 00:05:41,981 А господар, пані? 53 00:05:46,069 --> 00:05:50,031 Майстер пішов на війну півтора року тому. 54 00:05:51,157 --> 00:05:53,743 У мене не було новин відколи закінчилася війна. 55 00:05:54,660 --> 00:05:55,828 Хто з вас готує? 56 00:05:56,454 --> 00:05:57,789 Мені дуже шкода, пані. 57 00:05:58,623 --> 00:05:59,916 Хто з вас готує? 58 00:06:00,833 --> 00:06:02,250 Ви всі помічаєте, що я роблю? 59 00:06:03,210 --> 00:06:04,211 У цьому будинку, 60 00:06:04,920 --> 00:06:08,173 жодні двері не можна відкривати без нього попередній закривається першим. 61 00:06:08,340 --> 00:06:10,467 Це життєво важливо що ти це пам'ятаєш. 62 00:06:11,218 --> 00:06:14,346 Це не так легко, як може здатися. Є п'ятнадцять різних ключів 63 00:06:14,554 --> 00:06:18,558 для всіх п'ятдесяти дверей, в залежності від площі будинку. 64 00:06:19,893 --> 00:06:24,314 Місіс Міллс, із завтрашнього дня я буду залишити набір на ваш рахунок. 65 00:06:25,273 --> 00:06:26,108 Так, пані. 66 00:06:27,067 --> 00:06:28,151 Музична кімната. 67 00:06:28,610 --> 00:06:31,529 Це старе піаніно вже було тут коли ми переїхали. Будь ласка, не робіть цього 68 00:06:31,737 --> 00:06:33,781 нехай діти відбити це. 69 00:06:34,907 --> 00:06:36,450 Це викликає мою мігрень. 70 00:06:36,659 --> 00:06:40,496 Тиша - це щось таке ми дуже цінуємо в цьому будинку. 71 00:06:41,414 --> 00:06:43,082 Ось чому Ви не знайдете телефону, 72 00:06:43,290 --> 00:06:45,960 радіо чи щось інше що робить рекет. 73 00:06:47,086 --> 00:06:48,421 А... не маємо електрику також. 74 00:06:49,004 --> 00:06:52,716 Німці постійно його відрізали, тому ми просто навчилися жити без цього. 75 00:06:52,883 --> 00:06:54,009 - Давайте продовжимо. - Мем, 76 00:06:54,218 --> 00:06:56,220 насправді немає потреби показувати нам по всьому будинку ми... 77 00:06:56,429 --> 00:06:57,346 так! 78 00:06:58,264 --> 00:06:59,432 Так, є. 79 00:07:00,849 --> 00:07:03,143 Бо тут найчастіше, ти ледве бачиш свій шлях. 80 00:07:03,309 --> 00:07:05,103 Часто це важко щоб зрозуміти, чи є стіл, 81 00:07:05,311 --> 00:07:07,772 стілець, двері, сервант... 82 00:07:09,399 --> 00:07:11,943 чи хтось із моїх дітей грати в хованки. 83 00:07:12,736 --> 00:07:14,279 Що ви маєте на увазі, пані? 84 00:07:16,489 --> 00:07:18,575 Можливо, я повинен представити ти дітям. 85 00:07:24,873 --> 00:07:28,084 Містере Таттл, подбайте про сад. Ви знайдете інструменти в сараї. 86 00:07:28,293 --> 00:07:29,294 Так, пані. 87 00:07:29,919 --> 00:07:31,795 Ви двоє можете починати закривання штор. 88 00:07:32,796 --> 00:07:33,756 Всі вони. 89 00:08:04,160 --> 00:08:05,119 приходь 90 00:08:16,881 --> 00:08:18,633 Я їх розбуджу. Ви чекайте тут. 91 00:08:20,301 --> 00:08:22,136 Що б ти не робив, не відкривай штори. 92 00:08:25,807 --> 00:08:27,016 Вейк-вейк. 93 00:08:30,602 --> 00:08:34,815 А тепер давай, очі закриті, руки разом. 94 00:08:36,358 --> 00:08:40,278 Благословенний, при світлі дня, Ісусе, якому я зараз молюся. 95 00:08:40,487 --> 00:08:45,200 Благословенна Богородице чиста якого я вітаю з вірою так впевнено. 96 00:08:45,409 --> 00:08:50,330 Ісусе, Маріє, бездоганна троянда, тримай нас до цього дня. 97 00:08:56,420 --> 00:08:59,506 — Вони ще напівсонні. - Який милий маленький 98 00:08:59,714 --> 00:09:00,881 діти! 99 00:09:02,091 --> 00:09:04,969 добре? що ти кажеш 100 00:09:05,845 --> 00:09:07,012 як справи 101 00:09:08,222 --> 00:09:09,014 як справи 102 00:09:10,349 --> 00:09:12,226 Як справи, діти? 103 00:09:12,893 --> 00:09:16,397 Мене звуть місіс Міллз, але ти можеш називати мене Берта 104 00:09:16,605 --> 00:09:19,233 якщо вам подобається. як вас звуть 105 00:09:19,942 --> 00:09:20,818 Енн. 106 00:09:20,985 --> 00:09:22,153 Миколая. 107 00:09:22,403 --> 00:09:25,573 Анна та Микола. Які гарні імена! 108 00:09:26,949 --> 00:09:28,909 Ви йдете? бути нашою новою нянею? 109 00:09:33,079 --> 00:09:35,999 Так, дорогі мої, Я твоя нова няня. 110 00:09:36,291 --> 00:09:38,501 Настав час для них снідати. Лідія, йди 111 00:09:38,793 --> 00:09:40,587 на кухню і закрийте всі віконниці. 112 00:09:47,635 --> 00:09:50,138 Лікарів ніколи не було здатний знайти ліки. 113 00:09:50,305 --> 00:09:51,264 для чого 114 00:09:52,348 --> 00:09:53,433 Їхній стан. 115 00:09:55,101 --> 00:09:57,937 Діти мають дуже серйозна алергія на світло. 116 00:09:58,980 --> 00:10:01,899 Вони світлочутливі і вони ніколи не повинні піддаватися впливу світла 117 00:10:02,149 --> 00:10:03,400 набагато сильніше цього. 118 00:10:04,401 --> 00:10:08,322 Інакше за лічені хвилини вони б утворюються виразки та пухирі 119 00:10:09,364 --> 00:10:12,618 і починають задихатися. Зрештою це буде смертельно. 120 00:10:12,826 --> 00:10:13,911 Господи! 121 00:10:16,455 --> 00:10:19,500 - Мені не подобається цей тост. - А чому б і ні? 122 00:10:19,708 --> 00:10:23,379 Смішний смак. Мені раніше більше подобалося. 123 00:10:23,629 --> 00:10:27,424 Ну, це тому, раніше це зробив хтось інший. 124 00:10:28,675 --> 00:10:30,259 Коли вони повертаються? 125 00:10:32,762 --> 00:10:33,846 Вони не повернуться, дитино. 126 00:10:34,889 --> 00:10:36,307 Так само, як тато. 127 00:10:37,266 --> 00:10:39,352 Але тато повертається. 128 00:10:40,228 --> 00:10:43,564 Місіс Міллс, наш батько б'ється на війні у Франції, знаєте. 129 00:10:43,773 --> 00:10:44,982 Це світова війна. 130 00:10:45,149 --> 00:10:46,859 Я знаю, але він у Франції. 131 00:10:47,068 --> 00:10:50,154 Досить, балакуни. Завершіть свої сніданки. 132 00:10:51,823 --> 00:10:53,324 Ти теж нас покидаєш? 133 00:10:55,660 --> 00:10:57,036 Звичайно ні. 134 00:10:58,454 --> 00:10:59,913 Чому я маю вас залишати? 135 00:11:00,414 --> 00:11:04,167 Інші сказали, що не будуть але вони зробили. І тоді це сталося. 136 00:11:04,751 --> 00:11:06,169 Тихо! 137 00:11:08,463 --> 00:11:10,716 Що ти маєш на увазі, Енн? що сталося 138 00:11:13,969 --> 00:11:15,429 Мама пішла... 139 00:11:16,221 --> 00:11:17,139 божевільний. 140 00:11:17,347 --> 00:11:19,766 - Нічого не сталося. - Так, було. 141 00:11:19,975 --> 00:11:20,684 Ні, не сталося! 142 00:11:20,892 --> 00:11:21,727 Так, це було! 143 00:11:21,935 --> 00:11:22,894 Тихо! 144 00:11:25,939 --> 00:11:27,441 що відбувається 145 00:11:28,024 --> 00:11:28,816 Я хочу побачити ті тарілки 146 00:11:29,024 --> 00:11:31,318 порожній менш ніж за хвилину. Це зрозуміло? 147 00:11:34,947 --> 00:11:36,741 Місіс Міллс, будь ласка вийти на хвилинку? 148 00:11:37,199 --> 00:11:38,743 Я хотів би поговорити з вами. 149 00:11:40,995 --> 00:11:42,079 Так, пані. 150 00:11:46,542 --> 00:11:48,836 Листоноша зазвичай приходить щосереди, 151 00:11:50,296 --> 00:11:53,049 але я щойно перевірив поштову скриньку і цього тижня він цього не зробив. 152 00:11:54,675 --> 00:11:55,760 Боюся, я не слідкую, пані. 153 00:11:56,510 --> 00:11:58,386 Цей лист мав бути зібрано та доставлено 154 00:11:58,595 --> 00:12:00,388 газеті п'ять днів тому. 155 00:12:00,638 --> 00:12:02,682 Це реклама для прислуги. Так як ніколи не було 156 00:12:02,891 --> 00:12:04,893 опубліковано, не заперечуєте пояснюючи мені, що ти 157 00:12:05,101 --> 00:12:06,603 робити тут? 158 00:12:06,770 --> 00:12:08,146 Тепер я розумію. 159 00:12:09,105 --> 00:12:12,067 Ну, пані, це саме те Я збирався сказати тобі, коли ти 160 00:12:12,275 --> 00:12:13,526 відкрив нам двері. 161 00:12:13,860 --> 00:12:15,278 Правда така 162 00:12:15,528 --> 00:12:17,822 ми просто приходимо на випадок. 163 00:12:18,948 --> 00:12:22,160 Такий великий будинок завжди є потрібен хтось, хто знає справу. 164 00:12:23,119 --> 00:12:25,413 Ви маєте на увазі, що служили у такому будинку, як цей раніше? 165 00:12:25,955 --> 00:12:28,332 Це може стати несподіванкою Вам, пані, але... 166 00:12:30,084 --> 00:12:32,044 Ми, насправді, працював тут. 167 00:12:33,670 --> 00:12:34,463 Тут? 168 00:12:35,339 --> 00:12:37,758 О, це було кілька років тому. 169 00:12:39,676 --> 00:12:41,720 І якщо ви не проти Я так кажу, пані, 170 00:12:42,888 --> 00:12:44,890 це були найкращі роки мого життя. 171 00:12:46,517 --> 00:12:48,477 Тому ми приходимо, тому що цей будинок 172 00:12:49,520 --> 00:12:50,938 для нас багато значить. 173 00:12:52,731 --> 00:12:54,483 Можливо, мені краще тобі показати наші рекомендації, пані. 174 00:12:54,650 --> 00:12:56,944 Ні, ні, ні. Не турбуйся, нема потреби. 175 00:12:57,152 --> 00:12:59,195 А, так ти кажеш ти добре знаєш будинок? 176 00:12:59,779 --> 00:13:01,864 Як моя долоня. 177 00:13:02,073 --> 00:13:05,284 Ну, це завжди припускається стіни не проросли ніжки 178 00:13:05,535 --> 00:13:07,328 і тим часом переїхав. 179 00:13:07,578 --> 00:13:09,622 Єдине що рухається тут світло. 180 00:13:13,292 --> 00:13:14,961 Але це все змінює. 181 00:13:20,049 --> 00:13:22,218 Це досить важко, м'яко кажучи. 182 00:13:23,761 --> 00:13:25,138 Можна майже сказати... 183 00:13:26,347 --> 00:13:27,514 нестерпний. 184 00:13:30,225 --> 00:13:33,145 Єдиний спосіб це витримати це збереження холодної голови. 185 00:13:34,354 --> 00:13:35,772 О, так, пані. 186 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Я не люблю фантазій. 187 00:13:38,859 --> 00:13:40,569 Дивні ідеї, ти розумієш, що я маю на увазі? 188 00:13:41,945 --> 00:13:44,114 Я так думаю, пані. 189 00:13:44,281 --> 00:13:46,533 Мої діти іноді мати дивні ідеї. 190 00:13:48,910 --> 00:13:50,871 Але ви не повинні платити будь-якої уваги до них. 191 00:13:51,955 --> 00:13:53,540 Діти будуть дітьми. 192 00:13:54,666 --> 00:13:56,334 Так, звичайно, пані. 193 00:13:57,168 --> 00:13:58,377 гаразд 194 00:14:00,463 --> 00:14:01,672 ти можеш залишитися. 195 00:14:03,340 --> 00:14:05,051 Дуже дякую, пані. 196 00:14:17,313 --> 00:14:19,065 Це сталося. 197 00:14:29,449 --> 00:14:33,078 «Римський намісник намагався зробити вони потім змінюють свою думку». 198 00:14:33,620 --> 00:14:35,747 «Щоб вони змінилися їхній розум", крапка. 199 00:14:36,664 --> 00:14:37,999 - "Після... - "Після". 200 00:14:38,750 --> 00:14:40,126 «...він наказав їх бити. 201 00:14:40,335 --> 00:14:42,379 Але Юст і Пастор, 202 00:14:42,587 --> 00:14:44,214 далеко не боячись, 203 00:14:44,381 --> 00:14:45,632 зраділа і показала самі бажають 204 00:14:45,840 --> 00:14:47,592 померти за Христа. Коли він 205 00:14:47,801 --> 00:14:50,387 бачив це римський правитель був сповнений люті 206 00:14:50,595 --> 00:14:52,055 і наказав їхнім головам бути відрізаним». 207 00:14:57,643 --> 00:14:59,103 Що вам так смішно? 208 00:15:01,688 --> 00:15:02,648 добре... 209 00:15:03,190 --> 00:15:05,317 - Ну і що? - Ті діти 210 00:15:05,526 --> 00:15:07,069 були справді дурними. 211 00:15:08,153 --> 00:15:09,279 - Чому? - Тому що 212 00:15:09,488 --> 00:15:13,033 вони сказали, що лише вірять у Ісус, а потім був убитий за це. 213 00:15:13,492 --> 00:15:14,576 А що б ти 214 00:15:14,827 --> 00:15:17,287 - зробили, зреклися Христа? - Ну так. 215 00:15:18,038 --> 00:15:19,873 Всередині я б вірили в нього. 216 00:15:20,249 --> 00:15:22,251 Але я б не сказав римляни що. 217 00:15:25,337 --> 00:15:27,130 Це що ти теж думаєш, Микола? 218 00:15:31,217 --> 00:15:32,510 Я бачу. 219 00:15:33,845 --> 00:15:37,014 Тож ви обидва б збрехали аж до заперечення Христа. 220 00:15:37,265 --> 00:15:40,476 Ой, врятували б ви свої голови був відрубаний римлянами... 221 00:15:41,561 --> 00:15:44,397 — Але що було б потім? - Коли? 222 00:15:45,189 --> 00:15:46,607 У наступному житті, 223 00:15:47,400 --> 00:15:48,901 той, що чекає для нас після 224 00:15:49,110 --> 00:15:50,737 ми помремо? Куди б ти подівся? 225 00:15:52,780 --> 00:15:53,614 Де, Микола? 226 00:15:53,823 --> 00:15:56,199 - До дитячого Лімбо. - Що є 227 00:15:56,366 --> 00:15:58,744 - Дитячий Лімбо, Енн? - Один з чотирьох Пекелів. 228 00:15:59,453 --> 00:16:00,245 Які? 229 00:16:04,499 --> 00:16:05,042 я, я, я, я, 230 00:16:05,250 --> 00:16:05,917 я, я! 231 00:16:06,126 --> 00:16:08,295 Ні, ні, ні, нехай відповідає. Які? 232 00:16:09,046 --> 00:16:11,381 Ось пекло куди йдуть прокляті, 233 00:16:12,174 --> 00:16:13,341 потім є Чистилище... 234 00:16:14,009 --> 00:16:15,927 - Так? - І лоно Авраама, 235 00:16:16,178 --> 00:16:18,263 куди просто йти, і Limbo, куди ходять діти. 236 00:16:18,430 --> 00:16:19,723 У центрі Землі. 237 00:16:20,057 --> 00:16:21,641 Де дуже-дуже жарко. 238 00:16:22,893 --> 00:16:26,270 Туди ходять діти, які розповідають брехня, але не лише на кілька днів. 239 00:16:26,479 --> 00:16:29,899 О, ні. Ні, вони прокляті. 240 00:16:30,524 --> 00:16:31,650 Назавжди. 241 00:16:32,443 --> 00:16:33,903 Подумайте про це. 242 00:16:35,571 --> 00:16:36,864 Спробуйте уявити 243 00:16:38,157 --> 00:16:39,825 кінець вічності. 244 00:16:40,368 --> 00:16:41,369 Закрий очі. 245 00:16:42,536 --> 00:16:44,372 Закрий очі і спробуйте це уявити. 246 00:16:46,207 --> 00:16:47,041 Назавжди. 247 00:16:49,543 --> 00:16:50,503 Біль. 248 00:16:51,712 --> 00:16:52,630 Назавжди. 249 00:16:54,256 --> 00:16:55,673 у мене паморочиться голова. 250 00:16:58,385 --> 00:17:00,178 Тепер ти розумієш чому Юст і Пастор 251 00:17:00,345 --> 00:17:01,513 сказав правду? 252 00:17:06,059 --> 00:17:07,018 правильно. 253 00:17:07,519 --> 00:17:10,939 Ах, відкрийте свої читалки на уроці 6. 254 00:17:11,147 --> 00:17:13,483 - Може, підемо пограємо? — Точно не можеш. 255 00:17:13,691 --> 00:17:17,153 Спочатку ви збираєтеся прочитати урок, а потім вивчити його напам’ять. 256 00:17:17,779 --> 00:17:18,738 все це? 257 00:17:18,988 --> 00:17:22,117 Енн, ще будь-які протести, і буде не буду грати для вас взагалі сьогодні. 258 00:17:22,742 --> 00:17:23,493 Насправді... 259 00:17:24,744 --> 00:17:26,453 Я думаю, ти можеш вчитися в окремих кімнатах. 260 00:17:26,662 --> 00:17:29,081 - Ні, ні, ні! - Так, так, так, так, так! 261 00:17:29,331 --> 00:17:32,126 - Ми боїмося, якщо нас розлучають. - Ти боїшся? 262 00:17:32,376 --> 00:17:34,086 Ніби вас не використовували до цього дому зараз. 263 00:17:34,336 --> 00:17:35,963 Що, якщо ми побачимо привида? 264 00:17:36,839 --> 00:17:39,174 Ваша сестра була розповідає тобі одну зі своїх історій? 265 00:17:39,425 --> 00:17:40,884 Я йому нічого не сказав. 266 00:17:41,093 --> 00:17:42,970 Ну, якщо ти побачиш привида, вітаєшся і продовжуєш 267 00:17:43,178 --> 00:17:44,930 на навчання. Енн, приходь зі мною до музичної кімнати. 268 00:17:45,139 --> 00:17:46,140 чому я 269 00:17:46,348 --> 00:17:48,058 Тому що я так кажу! А тепер давай, 270 00:17:48,726 --> 00:17:49,810 візьми свою книжку. 271 00:17:50,394 --> 00:17:53,397 Миколаю, я хочу побачити той урок навчився менш ніж за годину. 272 00:17:53,939 --> 00:17:55,773 - Мама... - що? 273 00:17:56,983 --> 00:17:58,067 Поцілуй мене 274 00:17:58,276 --> 00:18:01,029 «Поцілуй мене, поцілуй мене..." 275 00:18:01,237 --> 00:18:02,989 Енн, почекай мене надворі. 276 00:18:03,489 --> 00:18:04,615 Ти знаєш, що я не можу. 277 00:18:07,368 --> 00:18:08,327 там. 278 00:18:11,247 --> 00:18:12,081 Місіс Міллз, 279 00:18:12,248 --> 00:18:17,045 закрити всі штори. Моя донька збирається перетнути вітальню. 280 00:18:17,628 --> 00:18:18,671 Так, пані. 281 00:18:26,511 --> 00:18:27,512 Гаразд, Енн. 282 00:18:30,849 --> 00:18:31,767 любий... 283 00:18:33,977 --> 00:18:36,229 мамою не може бути з тобою весь час. 284 00:18:39,024 --> 00:18:41,109 Ви повинні навчитися бути сам по собі. 285 00:18:43,820 --> 00:18:45,155 Де твоя чотка? 286 00:18:49,493 --> 00:18:51,328 Щоразу, коли ти відчуваєш страх, 287 00:18:52,079 --> 00:18:56,207 Я хочу, щоб ти стиснув його з усіма ваші сили і сказати Отче наш, 288 00:18:56,415 --> 00:18:58,459 і тоді ваш страх зникне. 289 00:18:58,667 --> 00:19:01,837 - Не буде. — Так, так, буде. Чесно. 290 00:19:03,756 --> 00:19:06,258 Хіба ви не бачите, що коли ти це робиш, Господь з тобою? 291 00:19:08,177 --> 00:19:10,137 Немає причин боятися. 292 00:19:50,009 --> 00:19:51,720 «Дім і сім'я. 293 00:19:52,637 --> 00:19:55,180 Ми всі живемо в будинок з нашою сім'єю. 294 00:19:55,848 --> 00:19:58,684 Сім'я зазвичай складається з батьків, 295 00:19:58,934 --> 00:20:01,395 дітей та їхніх бабусь і дідусів. 296 00:20:01,562 --> 00:20:03,230 Ми повинні бути слухняними…» 297 00:20:03,439 --> 00:20:06,650 «...і добрий до інші члени нашої родини 298 00:20:07,026 --> 00:20:11,071 і ми ніколи не повинні сперечатися чи сваритися з нашими братами і сестрами..." 299 00:20:12,740 --> 00:20:13,991 у вас є діти? 300 00:20:14,158 --> 00:20:14,783 немає 301 00:20:15,367 --> 00:20:16,285 Містер Таттл 302 00:20:16,493 --> 00:20:19,246 і дівчина Лідія, це все, що я маю. 303 00:20:19,455 --> 00:20:22,916 - А я все, що вони мають. - Вона такою народилася? 304 00:20:23,750 --> 00:20:24,751 Перепрошую, пані? 305 00:20:25,793 --> 00:20:26,836 дівчина. 306 00:20:27,587 --> 00:20:28,755 Вона народилася німою? 307 00:20:29,881 --> 00:20:30,757 немає 308 00:20:32,842 --> 00:20:36,387 Знаєш, здається, я закінчив тут, пані. Вибачте, 309 00:20:36,596 --> 00:20:39,515 Думаю, піду подивлюся якщо містеру Таттлу потрібна допомога. 310 00:21:10,170 --> 00:21:10,921 Микола! 311 00:21:16,385 --> 00:21:17,636 Миколай, я йду! 312 00:21:25,267 --> 00:21:27,144 - Микола? - Що сталося? 313 00:21:27,353 --> 00:21:30,356 - Чому ти плакала? - Я не плакав. Я читав. 314 00:21:31,315 --> 00:21:32,858 Але я щойно почув вас... 315 00:21:33,401 --> 00:21:35,277 Енн! 316 00:21:42,410 --> 00:21:43,202 Енн! 317 00:21:45,538 --> 00:21:46,622 Енн? 318 00:21:47,331 --> 00:21:49,458 Я ще не навчився, мамо. 319 00:21:49,625 --> 00:21:51,585 - З вами все добре? - так. 320 00:21:53,086 --> 00:21:55,463 - Чому ти плакала? - Я не плакав. 321 00:21:56,381 --> 00:21:58,133 Але я вас щойно почув хвилину тому. 322 00:22:00,093 --> 00:22:01,761 Нема потреби соромитися, кохана. 323 00:22:01,970 --> 00:22:05,557 я ні. Якби я плакав, я б тобі сказав. 324 00:22:05,724 --> 00:22:06,891 О, справді? Так я собі це уявив, чи не так? 325 00:22:07,976 --> 00:22:09,686 Ні, це був той хлопчик. 326 00:22:10,812 --> 00:22:11,688 Який хлопчик? 327 00:22:12,731 --> 00:22:13,565 Віктор. 328 00:22:15,025 --> 00:22:15,900 Хто такий Віктор? 329 00:22:17,152 --> 00:22:18,570 Хлопчик, який був тут хвилину тому. 330 00:22:19,612 --> 00:22:22,698 Я сказав йому, щоб дозволив мені вчитися, але він не переставав плакати. 331 00:22:23,657 --> 00:22:25,451 Я думаю, що він розпещений нахаба. 332 00:22:25,784 --> 00:22:27,911 Він сказав, що ми маємо вийти з дому. 333 00:22:28,662 --> 00:22:29,496 Він зараз? 334 00:22:30,414 --> 00:22:31,665 Чому він плакав? 335 00:22:31,874 --> 00:22:34,960 Бо він не любить цей будинок, але він повинен жити тут. 336 00:22:35,169 --> 00:22:36,336 Його батько піаніст і... 337 00:22:36,545 --> 00:22:38,881 - О, його батько піаніст, правда? - так. 338 00:22:39,381 --> 00:22:42,843 І я сказав йому, що йому заборонено торкнутися піаніно. Він ні, чи не так? 339 00:22:45,054 --> 00:22:47,014 Отже, ви проговорили до свого батька також? 340 00:22:47,890 --> 00:22:50,976 Ні, тільки з Віктором. Його батько перебуває з іншими в залі. 341 00:22:51,185 --> 00:22:53,227 Але я щойно прийшов із залу, і там нікого немає. 342 00:22:55,146 --> 00:22:57,982 Вони, мабуть, пішли нагору. Вони оглядають будинок. 343 00:22:58,232 --> 00:23:00,151 Досить, Енн. Досить. 344 00:23:02,236 --> 00:23:03,154 Чому ти плакала? 345 00:23:03,363 --> 00:23:05,490 — Це був Віктор! - То де він зараз? 346 00:23:05,698 --> 00:23:07,116 — Він вийшов туди. - Ви б 347 00:23:07,367 --> 00:23:11,079 скажи мені, як хлопець може увійти і з цієї кімнати, якщо вона зачинена? 348 00:23:16,125 --> 00:23:18,127 Я думав, що зробив себе цілком зрозуміло! 349 00:23:19,545 --> 00:23:22,714 Жодні двері не відкриваються без попередній закривається першим. 350 00:23:22,881 --> 00:23:24,674 Це так важко зрозуміти? 351 00:23:25,467 --> 00:23:26,802 Цей будинок схожий на корабель. 352 00:23:27,010 --> 00:23:29,012 Світло потрібно стримувати наче вода, 353 00:23:29,262 --> 00:23:31,348 відкриваючи та закриваючи двері. 354 00:23:32,516 --> 00:23:34,768 — На кону життя моїх дітей! - Але, пані, я... 355 00:23:35,185 --> 00:23:36,895 Не сперечайся зі мною! Тихо! 356 00:23:38,146 --> 00:23:40,107 Тепер який був останнім щоб ви увійшли в цю кімнату? 357 00:23:41,358 --> 00:23:42,275 Лідія? 358 00:23:45,153 --> 00:23:47,155 У неї немає ключа, Я вже казав тобі це. 359 00:23:47,781 --> 00:23:49,783 - Ну, тоді залишаєшся ти. - Але я був 360 00:23:50,033 --> 00:23:52,493 весь час в залі. А потім я вийшов у сад. 361 00:23:52,743 --> 00:23:53,744 Ви бачили мене на власні очі. 362 00:23:54,036 --> 00:23:56,205 Сподіваюся, що ні припускаючи, що це був я! 363 00:23:57,832 --> 00:23:59,500 Ви думаєте, що я б пропустити таку річ 364 00:23:59,709 --> 00:24:01,585 і загрожувати життю моєї власної дочки? 365 00:24:09,385 --> 00:24:11,637 Ви не повинні читати за столом. 366 00:24:12,722 --> 00:24:15,391 О, справді? Ну хто ж мамі скаже? 367 00:24:15,808 --> 00:24:16,684 Ви? 368 00:24:19,729 --> 00:24:21,313 Чи, можливо, ти? 369 00:24:27,318 --> 00:24:28,278 Ви дійсно бачили 370 00:24:28,486 --> 00:24:29,571 хлопчик? 371 00:24:30,530 --> 00:24:32,073 Так, його звуть Віктор. 372 00:24:34,826 --> 00:24:37,287 - Він привид? - Не будь дурним. 373 00:24:37,495 --> 00:24:38,747 Привиди не такі. 374 00:24:39,205 --> 00:24:40,749 Які вони? 375 00:24:41,249 --> 00:24:45,253 Я казав тобі тисячу разів. Вони ходять у білих простирадлах 376 00:24:45,462 --> 00:24:47,297 - і нести ланцюги. - Звідки ти знаєш? 377 00:24:47,505 --> 00:24:50,425 Тому що я їх бачив. Вони виходять вночі. 378 00:24:51,800 --> 00:24:53,385 Клітковина! де 379 00:25:00,559 --> 00:25:02,853 - Ти дурний. — Не вдвічі менше, як ти. 380 00:25:03,395 --> 00:25:05,105 Ну не вірю ти бачив того хлопця. 381 00:25:05,689 --> 00:25:08,650 Вірте в те, що вам подобається. Ви скоро благати нас пограти з тобою. 382 00:25:22,205 --> 00:25:23,998 Миколая. Миколая. 383 00:25:26,167 --> 00:25:27,085 що? 384 00:25:27,418 --> 00:25:29,128 Подивіться. 385 00:25:30,213 --> 00:25:32,090 Чому ти відкрив штори? 386 00:25:32,298 --> 00:25:34,050 - Це був не я. - Хто це був тоді? 387 00:25:34,509 --> 00:25:37,887 Це був Віктор. Він робив це всю ніч. 388 00:25:39,430 --> 00:25:42,392 - Брехун. Я збираюся розповісти мамі. - Отже, я брехун, так? 389 00:25:42,600 --> 00:25:43,559 так 390 00:25:44,644 --> 00:25:48,481 Вікторе, вийди за цю завісу щоб мій дурний брат міг тебе побачити. 391 00:25:58,657 --> 00:26:01,952 - Дайте мені спокій! - Ти не хочеш його бачити зараз, еге ж? 392 00:26:02,160 --> 00:26:05,372 Ти боягузливий заварний крем, трусливий заварний крем. 393 00:26:05,622 --> 00:26:07,207 Боягузливий, боягузливий заварний крем. 394 00:26:09,626 --> 00:26:11,795 Ну, просто візьму тоді зробити це сам. 395 00:26:29,562 --> 00:26:31,022 Досить, Вікторе! 396 00:26:34,275 --> 00:26:38,154 Миколаю, скажи йому, щоб пішов одні штори. Він не буде слухати 397 00:26:38,320 --> 00:26:40,948 - мені. - Злазьте з мого ліжка обоє! 398 00:26:41,198 --> 00:26:44,452 — Це наше ліжко. - Ні, це моє. 399 00:26:44,869 --> 00:26:47,705 Енн, будь ласка, припини поклавши цей голос. 400 00:26:47,913 --> 00:26:49,707 ти тихо, трусливий заварний крем. 401 00:26:50,915 --> 00:26:55,045 Слухай, якщо ти не зупинишся, я подзвоню моя мама і вона вас вижене. 402 00:26:55,920 --> 00:26:59,215 - Ти не знаєш моєї матері! — А ти не знаєш моїх батьків. 403 00:26:59,466 --> 00:27:01,301 Енн, я йду розповісти про тебе мамі. 404 00:27:02,635 --> 00:27:04,429 Не будь дурним! Хіба ти не бачиш, що це не я? 405 00:27:05,889 --> 00:27:08,475 Вікторе, торкнись його щоки тому він знає, що ти справжній. 406 00:27:20,277 --> 00:27:22,237 Допоможіть! мумія! Допоможіть! 407 00:27:22,488 --> 00:27:24,281 Допоможіть! мумія! 408 00:27:24,490 --> 00:27:25,115 що таке 409 00:27:25,324 --> 00:27:26,575 - Допоможіть! - Що таке? 410 00:27:28,285 --> 00:27:29,870 що? що таке 411 00:27:30,079 --> 00:27:31,789 Вона мене лякала 412 00:27:31,997 --> 00:27:33,540 і я сказав їй мовчати і... 413 00:27:33,749 --> 00:27:37,002 Мені набридло! ти мене чуєш Ви мені набридли! 414 00:27:37,252 --> 00:27:39,421 Я нічого не зробив! 415 00:27:43,258 --> 00:27:47,763 «Тому Господь Бог послав його далі з Едемського саду, 416 00:27:48,263 --> 00:27:50,723 обробляти землю звідки його взяли. 417 00:27:50,932 --> 00:27:55,978 Тож він вигнав чоловіка й посадив на схід від саду Херувимів 418 00:27:56,187 --> 00:27:58,606 і палаючий меч який обертався на всі боки, 419 00:27:58,856 --> 00:28:00,733 тримати шлях з дерева життя». 420 00:28:01,526 --> 00:28:03,194 Там! Я закінчив. 421 00:28:04,487 --> 00:28:06,114 Дуже добре. 422 00:28:08,533 --> 00:28:11,285 Тепер можете запитати Богородиці на прощення. 423 00:28:11,953 --> 00:28:14,664 що! Це не те, про що ми домовилися. 424 00:28:14,914 --> 00:28:16,874 Ми не домовилися що завгодно, молода леді. 425 00:28:17,083 --> 00:28:19,710 Сьогодні вас карають і ти будеш робити, як я скажу. 426 00:28:19,960 --> 00:28:21,795 Ви не можете змусити мене запитати Богородиці на прощення. 427 00:28:22,045 --> 00:28:23,213 Як ти смієш? 428 00:28:23,422 --> 00:28:26,466 Мамо, я не буду просити вибачення за те, чого я не робив. 429 00:28:26,675 --> 00:28:28,635 Ти сказав це своєму братові там був ще хтось у кімнаті! 430 00:28:28,844 --> 00:28:30,137 - Був! - Ти брешеш! 431 00:28:30,345 --> 00:28:30,929 я ні! 432 00:28:33,473 --> 00:28:34,391 Енн. 433 00:28:35,517 --> 00:28:38,520 Енн, ти пам'ятаєш історія про Юста і Пастора? 434 00:28:39,146 --> 00:28:40,605 Діти, які не говорять правду 435 00:28:40,814 --> 00:28:41,982 опинитися в Лімбо. 436 00:28:42,649 --> 00:28:43,692 Це те, що ви говорите. 437 00:28:43,900 --> 00:28:47,696 Але я читав, що Limbo тільки для діти, які не були хрещені. 438 00:28:48,655 --> 00:28:50,781 І я маю. 439 00:28:52,241 --> 00:28:55,411 «І взяв Авраам дров цілопалення 440 00:28:55,661 --> 00:29:00,374 і поклав його на Ісака, сина свого. І взяв вогонь до рук 441 00:29:00,958 --> 00:29:04,462 і ніж, і вони пішли, обидва разом, 442 00:29:04,712 --> 00:29:08,007 і Ісак промовив до Авраама, його батько, і сказав: 443 00:29:08,215 --> 00:29:12,887 «Мій батько». І він сказав: «Ось я, мій сину». А він...» 444 00:29:28,651 --> 00:29:30,111 Ви заглянули до Миколая? 445 00:29:30,445 --> 00:29:33,990 Так, пані. Янголятко міцно спить. 446 00:29:35,241 --> 00:29:37,369 Що з Енн? Вона ще на сходах? 447 00:29:38,870 --> 00:29:39,871 О так, пані. 448 00:29:41,748 --> 00:29:42,791 Я волів би мати її де я можу її побачити, 449 00:29:42,999 --> 00:29:45,669 але я не вмію вишивати при такому поганому освітленні. 450 00:29:49,672 --> 00:29:51,715 Скільки триває це покарання збираєшся продовжувати? Це було 451 00:29:51,882 --> 00:29:52,883 три дні зараз. 452 00:29:53,634 --> 00:29:54,718 Це залежить від неї. 453 00:29:57,096 --> 00:30:00,099 Вона повинна навчитися ковтати її гордість і попросити вибачення. 454 00:30:01,558 --> 00:30:03,811 У всякому разі, час уже вона почала читати Біблію. 455 00:30:05,020 --> 00:30:08,482 Ну, священик буде дуже приємно це чути, пані. 456 00:30:08,691 --> 00:30:10,401 Якщо він колись зволить щоб відвідати нас ще раз. 457 00:30:10,609 --> 00:30:12,945 Він чудово знає що діти не можуть вийти. 458 00:30:13,153 --> 00:30:14,446 О, він мені сказав вчора він був би поруч, 459 00:30:14,655 --> 00:30:16,407 якнайшвидше. 460 00:30:17,408 --> 00:30:20,201 Я починаю відчувати повністю відрізаний від світу. 461 00:30:22,245 --> 00:30:23,663 І цей туман точно не допомагає. 462 00:30:23,871 --> 00:30:25,581 Це ніколи не тривало це задовго до цього. 463 00:30:25,790 --> 00:30:27,417 Ну, це правда, пані. 464 00:30:27,625 --> 00:30:28,918 Навіть чайки 465 00:30:29,127 --> 00:30:30,420 затихли. 466 00:30:32,880 --> 00:30:33,673 Енн! 467 00:30:35,133 --> 00:30:36,801 Енн, я тебе не чую! 468 00:30:37,677 --> 00:30:42,056 «І сказав Ісак до Авраама, його батько, і сказав: «Мій батько». 469 00:30:42,223 --> 00:30:45,977 Між іншим, місіс Міллс, у мене було терпіти Лідію, яка бігає навколо 470 00:30:46,185 --> 00:30:48,146 над моєю головою. Вона була мчить назад і вперед 471 00:30:48,353 --> 00:30:49,646 ніби її троє. 472 00:30:50,439 --> 00:30:52,024 Будь ласка, скажіть їй це не потрібно 473 00:30:52,232 --> 00:30:54,818 підняти такий шум просто трохи прибрати? 474 00:30:55,861 --> 00:30:59,156 - Я не витримав ще однієї мігрені. - Я їй скажу, пані. 475 00:31:00,490 --> 00:31:01,450 дякую 476 00:31:48,578 --> 00:31:51,665 Тепер вона справді зайшов занадто далеко. Лідія! 477 00:31:52,457 --> 00:31:53,333 Лідія! 478 00:32:13,144 --> 00:32:17,731 «...на горі Господній буде видно. А ангел..." 479 00:32:17,940 --> 00:32:19,441 Що там коїться? 480 00:32:19,942 --> 00:32:21,694 Нічого, мамо, я просто читаю так, як ти сказав мені. 481 00:32:22,736 --> 00:32:25,447 - Ви теж чули? - Що чути? 482 00:32:30,828 --> 00:32:31,954 «І ангел Господній 483 00:32:32,162 --> 00:32:36,542 закликав Авраама з неба другий раз і сказав: 484 00:32:36,750 --> 00:32:39,253 'Один сам Я присягнув, говорить Господь..." 485 00:32:50,221 --> 00:32:51,180 Що це було? 486 00:32:51,764 --> 00:32:52,682 не знаю 487 00:32:53,725 --> 00:32:55,351 Енн, скажи мені хто створює цей шум. 488 00:32:56,477 --> 00:32:57,979 Я не можу тобі сказати, мамо. 489 00:32:58,938 --> 00:32:59,814 Ви мені скажіть! 490 00:33:00,523 --> 00:33:03,693 Я казав тобі, що хтось є в кімнаті, і ти покарав мене. 491 00:33:03,901 --> 00:33:05,361 Тепер я не знаю, що сказати! 492 00:33:05,570 --> 00:33:07,071 Енн, я хочу правди! 493 00:33:09,282 --> 00:33:11,284 Підкажіть чи є хтось нагорі. 494 00:33:14,078 --> 00:33:15,830 там. У тій кімнаті сміття. 495 00:34:05,586 --> 00:34:07,505 Мамо, ти дозволяєш світло в! 496 00:34:59,972 --> 00:35:01,306 вона тут. 497 00:35:04,184 --> 00:35:06,687 Мама, вона каже, що тут. 498 00:35:08,147 --> 00:35:10,858 Вона спостерігає за нами. Вона спостерігає за нами! 499 00:35:34,213 --> 00:35:35,423 Куди вони поділися? 500 00:35:35,673 --> 00:35:37,759 Вони щойно пройшли сюди. Ви їх не бачили? 501 00:35:37,967 --> 00:35:38,968 Яким шляхом вони пішли? 502 00:35:39,677 --> 00:35:41,763 Там, там, о, і там, внизу, також. 503 00:35:49,061 --> 00:35:51,188 Вони скрізь. Кажуть, цей будинок їхній. 504 00:35:52,939 --> 00:35:55,817 І кажуть, що їдуть щоб також зняти штори. 505 00:35:58,153 --> 00:36:00,781 - Пані, заспокойтеся, будь ласка. — Я не залишуся молюском! 506 00:36:01,239 --> 00:36:02,574 Цілих 5 років під час окупації, 507 00:36:02,783 --> 00:36:05,285 Мені вдалося уникнути жодного нациста коли-небудь ступав ногою в цей будинок! 508 00:36:05,494 --> 00:36:08,163 А зараз тут хтось є, під моїм носом, відкриваючись і закриваючись 509 00:36:08,413 --> 00:36:11,375 - двері. — Пані, це дуже старий будинок. 510 00:36:11,917 --> 00:36:14,169 Чому дошки скриплять, і сантехніка стукає, і... 511 00:36:14,419 --> 00:36:18,255 Були голоси, я вам кажу. Хлопчик і 2 жінки розмовляють разом. 512 00:36:18,506 --> 00:36:19,715 Мамо, дивись! 513 00:36:22,760 --> 00:36:23,969 Я зробив це вчора. 514 00:36:24,845 --> 00:36:26,430 Це батько, це мати, 515 00:36:26,639 --> 00:36:29,642 це Віктор а це стара. 516 00:36:29,892 --> 00:36:31,936 Що означають ці цифри? 517 00:36:32,144 --> 00:36:33,980 Це число скільки разів я їх бачив. 518 00:36:34,188 --> 00:36:36,482 Найбільше бачу стару. 519 00:36:41,153 --> 00:36:42,196 О Боже на небесах! 520 00:36:42,530 --> 00:36:43,406 Місіс Міллз, 521 00:36:43,614 --> 00:36:45,490 піди й подзвони містеру Таттлу. Скажи йому ми повинні обшукати весь будинок, 522 00:36:45,699 --> 00:36:47,117 негайно, до того, як стемніє. 523 00:36:47,617 --> 00:36:48,952 Так, пані. Там зараз. 524 00:36:49,202 --> 00:36:51,204 - Мама... - Так, любий. все добре, 525 00:36:51,746 --> 00:36:54,290 нічого не станеться тобі, поки мама тут. 526 00:36:54,874 --> 00:36:55,667 Дивись, мамо, 527 00:36:56,334 --> 00:36:57,585 вона мене справді лякає. 528 00:36:57,961 --> 00:36:59,087 Ніби вона не дивлячись на тебе, 529 00:36:59,337 --> 00:37:00,630 але вона може тебе бачити. 530 00:37:00,922 --> 00:37:03,591 І вона завжди поруч, кажучи: "Ходи з мною..." 531 00:37:03,800 --> 00:37:06,261 - Енн, не бреши мені. - Чесно кажучи, мамо. 532 00:37:06,553 --> 00:37:08,179 І вона питає мене про речі. 533 00:37:08,430 --> 00:37:10,306 Віктор сказав мені, що вона відьма. 534 00:37:10,724 --> 00:37:11,850 Що вона вас питає? 535 00:37:12,350 --> 00:37:13,560 речі. 536 00:37:15,728 --> 00:37:17,771 Її подих пахне. 537 00:37:21,692 --> 00:37:23,736 Ми повинні відкрити всі штори. 538 00:37:23,902 --> 00:37:25,446 Я не хочу темних кутів 539 00:37:25,612 --> 00:37:26,739 - де хтось міг сховатися. - Так, пані. 540 00:37:26,947 --> 00:37:29,450 Ви обоє шукайте з правого боку а я візьму ліворуч. 541 00:37:29,658 --> 00:37:31,243 Тоді шукатимемо нагорі. 542 00:38:42,646 --> 00:38:46,315 Можливо, це привиди, які жили в цьому будинку раніше і хто... 543 00:38:46,857 --> 00:38:49,276 Не будь дурним. Я вже тобі сказав 544 00:38:49,443 --> 00:38:51,862 привиди ходять у білих простирадлах і нести ланцюги і йти... 545 00:38:53,948 --> 00:38:54,740 Анна... 546 00:38:55,449 --> 00:38:57,410 чому ти вигадувати такі історії? 547 00:38:57,618 --> 00:38:59,704 я ні. Я читав їх у книжках. 548 00:38:59,912 --> 00:39:02,707 Ну, не варто вірити все, що ви читаєте в книжках. 549 00:39:02,915 --> 00:39:04,542 Так каже наша мама. 550 00:39:04,917 --> 00:39:07,753 Вона каже, що все це про привидів - дурниця. 551 00:39:07,962 --> 00:39:11,132 А потім вона чекає нас вірити всьому написаному 552 00:39:11,340 --> 00:39:13,676 - в Біблії. - І ти не віриш? 553 00:39:13,843 --> 00:39:14,926 Я вірю в деякі речі. 554 00:39:15,135 --> 00:39:19,764 Але я, наприклад, не вірю Бог створив світ за сім днів. 555 00:39:20,140 --> 00:39:23,935 І я не вірю, що Ной отримав всі ці тварини в один човен. 556 00:39:24,311 --> 00:39:25,603 Або Святий Дух 557 00:39:25,770 --> 00:39:28,940 - це голуб. — Ні, я теж не вірю. 558 00:39:29,149 --> 00:39:32,277 - Голуби - це що завгодно, але не святе. - Вони пхають на наші вікна. 559 00:39:38,199 --> 00:39:41,661 Ви згадали щось із цього для вашої матері? 560 00:40:47,516 --> 00:40:48,558 Мем? 561 00:40:49,518 --> 00:40:50,143 Так? 562 00:40:51,979 --> 00:40:54,940 Вони шукали всюди, пані. Немає нікого. 563 00:40:55,649 --> 00:40:56,566 Я бачу. 564 00:40:58,902 --> 00:41:00,237 Місіс Міллс? 565 00:41:02,030 --> 00:41:02,864 Так, пані? 566 00:41:04,157 --> 00:41:06,326 Ви маєте якусь ідею що це може бути? 567 00:41:08,328 --> 00:41:11,665 - О, це фотоальбом, пані. — Ні, але дивіться, вони всі сплять. 568 00:41:12,457 --> 00:41:13,249 Подивіться. 569 00:41:14,000 --> 00:41:15,084 Вони не сплять, пані. 570 00:41:15,292 --> 00:41:16,293 Вони мертві. 571 00:41:18,796 --> 00:41:20,089 Це книга мертвих. 572 00:41:20,297 --> 00:41:23,926 У минулому столітті я вважаю, що вони використовується для фотографування мертвих 573 00:41:24,176 --> 00:41:25,761 в надії, що їхні душі 574 00:41:25,928 --> 00:41:28,639 жив би далі через портрети. 575 00:41:31,684 --> 00:41:33,519 Є навіть групові портрети. 576 00:41:35,563 --> 00:41:36,647 І діти! 577 00:41:37,690 --> 00:41:39,025 Це жахливо. 578 00:41:41,444 --> 00:41:43,820 Як могли ці люди бути таким забобонним? 579 00:41:44,988 --> 00:41:46,573 Скорбота про смерть коханої людини 580 00:41:46,823 --> 00:41:50,201 може вести за собою людей робити найдивніші речі. 581 00:41:53,913 --> 00:41:56,791 Позбудься цього. Я не хочу, щоб це було в будинку. 582 00:41:57,000 --> 00:41:58,043 Так, пані. 583 00:42:11,348 --> 00:42:13,807 Місіс Міллс, холодно. Чому б і ні прийти посидіти біля вогнища? 584 00:42:26,820 --> 00:42:28,405 Дуже дякую, пані. 585 00:42:29,865 --> 00:42:32,618 Отже, розкажіть мені про коли ти працював тут раніше. 586 00:42:33,452 --> 00:42:35,120 Чи треба було шукати після дітей теж? 587 00:42:35,788 --> 00:42:39,124 Ні, я був головним з організації домашньої роботи. 588 00:42:41,001 --> 00:42:42,251 Чи багато було слуг? 589 00:42:43,211 --> 00:42:45,296 Ой, близько п'ятнадцяти. 590 00:42:46,673 --> 00:42:47,590 Хоча в кінці 591 00:42:47,799 --> 00:42:49,634 просто були ми пішли втрьох. 592 00:42:49,884 --> 00:42:50,677 чому 593 00:42:51,386 --> 00:42:53,763 Мої роботодавці переїхали до Лондона. 594 00:42:54,305 --> 00:42:56,474 Їх сюди менше приходило 595 00:42:56,724 --> 00:42:59,102 і менше, це так з дороги, як... 596 00:42:59,978 --> 00:43:04,023 І так поступово будинок просто спорожнів. 597 00:43:05,608 --> 00:43:07,944 Кожен закінчується залишаючи цей проклятий острів. 598 00:43:10,071 --> 00:43:14,199 Моя сім'я виїхала влітку 1940 р., безпосередньо перед вторгненням. 599 00:43:16,118 --> 00:43:18,078 Це було останнє Я коли-небудь чув про них. 600 00:43:22,833 --> 00:43:24,668 Я не звинувачую їх. 601 00:43:26,128 --> 00:43:28,130 Власне, ми теж пішли. 602 00:43:30,007 --> 00:43:32,926 Хоча, знаєте, іноді коли ти залишаєш місце, 603 00:43:33,802 --> 00:43:36,096 це ніби воно там з тобою 604 00:43:36,305 --> 00:43:37,848 весь час. 605 00:43:38,223 --> 00:43:40,767 Я завжди відчував, як Я ніколи не виходив з цього дому. 606 00:43:41,310 --> 00:43:42,393 Чому ви пішли? 607 00:43:43,811 --> 00:43:47,315 Ой, на рахунок туберкульозу. Весь район евакуювали. 608 00:43:51,986 --> 00:43:53,821 Це було тоді, коли Лідія оніміла? 609 00:43:54,905 --> 00:43:56,699 Так, я так думаю. 610 00:43:57,325 --> 00:44:00,244 Хоча ти знаєш, моя пам'ять трохи заржавіла 611 00:44:00,453 --> 00:44:02,621 - Цими днями, пані. - Що з нею сталося? 612 00:44:08,586 --> 00:44:11,880 Ну раптом, одного дня вона просто 613 00:44:13,673 --> 00:44:14,924 перестав говорити. 614 00:44:15,383 --> 00:44:17,052 Ну, треба були причиною. 615 00:44:18,303 --> 00:44:20,472 Люди не просто перестають говорити. 616 00:44:21,014 --> 00:44:24,309 Ці речі є завжди результат якоїсь травми. 617 00:44:25,560 --> 00:44:27,395 Щось повинно трапилося з нею. 618 00:44:31,858 --> 00:44:34,569 – Ваші роботодавці добре до неї ставилися? — Ой, завжди були 619 00:44:34,778 --> 00:44:38,073 дуже добрий до нас. До нас ставилися як до рідних. 620 00:44:41,034 --> 00:44:43,869 Ви знаєте, пані, Думаю піду спати. 621 00:44:44,370 --> 00:44:46,747 Я ніколи не зможу вставати вранці. 622 00:44:47,081 --> 00:44:48,123 Ідіть. 623 00:44:49,041 --> 00:44:50,459 Я збираюся залишитися тут ще трохи. 624 00:44:51,335 --> 00:44:52,252 Так, пані. 625 00:45:26,577 --> 00:45:28,871 Мені шкода, що я був так важко тобі. 626 00:45:36,838 --> 00:45:38,298 Ти можеш мене пробачити? 627 00:45:44,636 --> 00:45:45,429 Енн. 628 00:46:05,240 --> 00:46:07,242 - Мумія. - що? 629 00:46:08,243 --> 00:46:09,786 Коли тато прийде додому? 630 00:46:11,245 --> 00:46:12,788 Коли закінчиться війна. 631 00:46:13,956 --> 00:46:16,542 Чому він пішов воювати? я маю на увазі, 632 00:46:16,751 --> 00:46:19,003 ніхто не зробив нічого поганого для нас. 633 00:46:20,630 --> 00:46:21,756 Тато пішов... 634 00:46:25,468 --> 00:46:27,595 Тато пішов тому що він дуже сміливий, 635 00:46:29,430 --> 00:46:33,601 і тому, що він не був до цього готовий хай йому німці скажуть, що робити. 636 00:46:34,769 --> 00:46:36,062 чому 637 00:46:44,402 --> 00:46:45,612 Чарльз... 638 00:46:48,281 --> 00:46:49,449 де ти 639 00:49:37,696 --> 00:49:39,113 Місіс Міллс! 640 00:49:40,948 --> 00:49:42,324 Місіс Міллс! 641 00:49:43,617 --> 00:49:45,035 Що трапилося, пані? 642 00:49:45,536 --> 00:49:48,664 Ключ від музичної кімнати! Дай це мені! швидко! 643 00:49:48,914 --> 00:49:50,582 - Що відбувається? - Давай! 644 00:50:00,509 --> 00:50:01,593 Боже мій! 645 00:50:05,597 --> 00:50:07,391 Я сам перевірив цю кімнату. 646 00:50:10,018 --> 00:50:11,185 Воно було порожнє. 647 00:50:12,103 --> 00:50:13,813 А тепер прийміть ці таблетки, пані. 648 00:50:14,689 --> 00:50:16,065 Вони зроблять тобі добре. 649 00:50:16,232 --> 00:50:18,359 І все ж я відчував, ніби там був ще хтось. 650 00:50:21,154 --> 00:50:22,697 І це було не по-людськи. 651 00:50:23,656 --> 00:50:26,200 У цьому будинку щось є. 652 00:50:27,201 --> 00:50:28,911 Щось диявольське. 653 00:50:29,162 --> 00:50:30,079 Пані... 654 00:50:30,455 --> 00:50:32,290 Щось, чого немає... 655 00:50:35,251 --> 00:50:36,628 не в спокої. 656 00:50:41,340 --> 00:50:42,716 Я знаю, ти не віриш. 657 00:50:44,092 --> 00:50:45,552 Ви не вірите, правда? 658 00:50:46,386 --> 00:50:47,596 Ні, я не звинувачую вас. 659 00:50:48,347 --> 00:50:50,891 Я... раніше ні вірити в ці речі. 660 00:50:53,477 --> 00:50:55,187 Я в це вірю, пані. 661 00:50:58,607 --> 00:51:00,817 Я завжди вірив в тих речах. 662 00:51:01,526 --> 00:51:04,696 Ой, вони нелегкі пояснити, але вони трапляються. 663 00:51:05,906 --> 00:51:09,909 Ми всі чули історії потойбіччя, 664 00:51:10,660 --> 00:51:12,328 час від часу. 665 00:51:13,704 --> 00:51:15,539 І я думаю, що інколи, 666 00:51:16,791 --> 00:51:17,833 світ... 667 00:51:19,835 --> 00:51:23,381 мертвих отримує змішався зі світом 668 00:51:23,547 --> 00:51:24,590 живих. 669 00:51:26,133 --> 00:51:29,762 Але це неможливо! Господь би ніколи не допускайте такого відхилення! 670 00:51:30,012 --> 00:51:33,599 Живі і мертві, вони будуть зустрінеться тільки в кінці вічності. 671 00:51:36,519 --> 00:51:38,687 — Так сказано в Біблії. - Мем, 672 00:51:40,939 --> 00:51:43,984 не завжди є відповідь на все. 673 00:51:56,705 --> 00:51:58,290 Куди ви йдете, пані? 674 00:51:58,832 --> 00:52:01,167 Я їду в село відвідати отця Леграна. 675 00:52:01,793 --> 00:52:04,546 Якщо він не прийде сюди, то прийду я йти до нього. І я його поверну. 676 00:52:04,754 --> 00:52:07,756 — Почекай, поки погода покращиться. - Я чекав досить довго. 677 00:52:09,466 --> 00:52:11,260 Пані, священик сказав мені... 678 00:52:11,468 --> 00:52:15,306 Мені байдуже, що він тобі сказав! Я хочу, щоб він сказав мені особисто. 679 00:52:15,764 --> 00:52:17,016 Він має прийти сьогодні. 680 00:52:17,224 --> 00:52:21,437 - Що ти йому скажеш? - Ми там обшукали кожну кімнату. 681 00:52:22,271 --> 00:52:24,064 І тепер вони мені потрібні бути благословенним. 682 00:52:26,317 --> 00:52:29,111 Мем, будь ласка, зачекайте. Ще дуже рано. 683 00:52:29,320 --> 00:52:31,822 - Містер Таттл. - Доброго ранку, пані. 684 00:52:32,072 --> 00:52:34,908 Мені потрібно, щоб ти обшукав весь сад для надгробків. 685 00:52:35,159 --> 00:52:36,952 - Надгробки? - Коли мій чоловік купив цей будинок, 686 00:52:37,201 --> 00:52:38,953 нам сказали, що є маленький цвинтар. 687 00:52:39,203 --> 00:52:41,581 Я думаю, що це було десь там, серед дерев. 688 00:52:41,748 --> 00:52:44,000 - Я нічого не бачив. — Перевірте уважно. 689 00:52:44,751 --> 00:52:46,836 — Могли б зарости. - Так, пані. 690 00:52:47,045 --> 00:52:49,422 Мені потрібно знати, чи було тут похована родина. 691 00:52:49,631 --> 00:52:51,883 А якби мали маленький хлопчик, Віктор. 692 00:53:08,106 --> 00:53:10,275 Тепер вона думає будинок з привидами. 693 00:53:11,193 --> 00:53:13,362 Як ви думаєте, це безпечно відпустити її? 694 00:53:14,154 --> 00:53:16,865 О, не хвилюйся. Туман не дасть їй зайти далеко. 695 00:53:17,074 --> 00:53:20,327 О, так, туман. Туман... звичайно. 696 00:53:21,620 --> 00:53:25,540 І коли, на вашу думку, ми повинні вивести все це на відкриту? 697 00:53:26,541 --> 00:53:30,253 Все свого часу, Містере Таттл, усім свого часу. 698 00:53:31,296 --> 00:53:32,881 До речі... 699 00:55:27,659 --> 00:55:28,326 Чарльз! 700 00:55:30,286 --> 00:55:30,954 Благодать. 701 00:55:44,800 --> 00:55:47,636 Ви тут! Ви тут! 702 00:55:48,303 --> 00:55:50,722 Вони... вони сказали надії не було. 703 00:55:51,640 --> 00:55:53,684 Вони сказали, що я повинен віддати тебе за смерть. 704 00:55:54,643 --> 00:55:56,103 Вони говорять багато речей. 705 00:56:01,900 --> 00:56:04,903 Дякую, дякую, Боже. 706 00:56:05,486 --> 00:56:06,696 дякую 707 00:56:07,571 --> 00:56:09,323 Щовечора Я молився про це. 708 00:56:10,574 --> 00:56:12,451 Благаю Бога повернути тебе. 709 00:56:14,662 --> 00:56:17,748 Щоб привести дітей їхній батько повернувся. ти тут 710 00:56:21,002 --> 00:56:23,337 Але де ти був весь цей час? 711 00:56:24,755 --> 00:56:27,925 там, шукаю свій дім. 712 00:56:35,849 --> 00:56:37,684 Ви такі різні. 713 00:56:39,060 --> 00:56:40,437 Такі різні. 714 00:56:41,271 --> 00:56:43,106 Іноді я кровоточу. 715 00:57:20,976 --> 00:57:21,810 Мем. 716 00:57:24,647 --> 00:57:25,648 Місіс Міллз, 717 00:57:28,567 --> 00:57:29,818 це мій чоловік. 718 00:57:33,697 --> 00:57:36,240 Мені дуже приємно зустріти вас, сер. 719 00:57:36,658 --> 00:57:37,951 Він дуже слабкий. 720 00:57:42,372 --> 00:57:44,958 Я хочу, щоб ви підготувалися гаряча ванна і чистий одяг. 721 00:57:46,000 --> 00:57:47,168 І щось поїсти. 722 00:57:47,877 --> 00:57:48,962 Негайно, пані. 723 00:58:08,480 --> 00:58:10,023 Як справи мої малята? 724 00:58:12,776 --> 00:58:13,568 тату! 725 00:58:16,989 --> 00:58:19,116 Чому ти так довго? 726 00:58:26,415 --> 00:58:27,499 Привіт, Микола. 727 00:58:28,083 --> 00:58:28,834 Я тобі сказав, бачиш! 728 00:58:29,001 --> 00:58:30,544 Я казав тобі, що він повернеться. 729 00:58:38,217 --> 00:58:41,345 - Ви обидва добре поводилися? - Ми були дуже хороші. 730 00:58:41,554 --> 00:58:44,181 - Ти добре ставився до своєї матері? - Дуже добре. 731 00:58:44,390 --> 00:58:46,851 Вчимося кожен день для нашого Першого Причастя. 732 00:58:48,227 --> 00:58:49,645 Тату, ти когось убив? 733 00:58:57,236 --> 00:58:58,195 Ось він іде. 734 00:59:02,408 --> 00:59:04,951 Коханий, ми приготувалися обід для вас. 735 00:59:06,036 --> 00:59:07,912 Ти спускаєшся? чи ти віддаєш перевагу цьому? 736 00:59:20,342 --> 00:59:21,927 Коли тато прийде? 737 00:59:22,135 --> 00:59:24,554 Будь терплячою, Енн. Тато це... 738 00:59:24,930 --> 00:59:26,181 не добре. 739 00:59:26,723 --> 00:59:28,767 Він сказав, що бачив багато мертвих чоловіків. 740 00:59:33,646 --> 00:59:37,066 Мамо, коли помирають люди на війні куди вони йдуть? 741 00:59:37,816 --> 00:59:38,817 Ах, яке питання. 742 00:59:39,735 --> 00:59:40,819 Це залежить. 743 00:59:41,779 --> 00:59:42,821 на чому? 744 00:59:42,988 --> 00:59:43,656 добре... 745 00:59:43,906 --> 00:59:46,659 від того, чи воювали вони на стороні «добрих» чи «поганих». 746 00:59:47,326 --> 00:59:50,496 Ваш батько, наприклад, воював за Англія, на боці "доброзичливців". 747 00:59:53,832 --> 00:59:55,709 Як ти знаєш хто "добрі" та "погані"? 748 00:59:57,127 --> 01:00:00,130 Досить питань. Їсти ваша їжа. Ти ніколи не підеш воювати. 749 01:00:00,631 --> 01:00:02,258 Ми ніколи нікуди не підемо. 750 01:00:05,551 --> 01:00:07,512 Ви нічого не втрачаєте. 751 01:00:08,304 --> 01:00:12,183 З тобою вдома набагато краще мама й тато, які люблять тебе. 752 01:00:14,686 --> 01:00:15,603 І зловмисники. 753 01:00:17,981 --> 01:00:19,190 Тут немає зловмисників. 754 01:00:20,650 --> 01:00:22,026 Але ви сказали, що були. 755 01:00:22,235 --> 01:00:23,569 Ні, я це сказав тут немає зловмисників. 756 01:00:23,778 --> 01:00:25,655 І я не хочу чути ще одне слово по темі. 757 01:00:25,863 --> 01:00:27,573 - Але ти сказав... - Ні, досить! 758 01:00:29,117 --> 01:00:31,035 - Можна щось сказати? - Ні! 759 01:00:31,244 --> 01:00:33,954 - Чому ні? - Тому що... тому що не можна! 760 01:00:41,169 --> 01:00:42,671 Енн, перестань так дихати. 761 01:00:45,424 --> 01:00:46,592 Ви чули мене. Припиніть це! 762 01:00:50,220 --> 01:00:51,930 Перестань дихати! 763 01:00:54,683 --> 01:00:55,976 Добре, ти йдеш до своєї кімнати! 764 01:00:56,351 --> 01:00:58,562 Йди до своєї кімнати! Сьогодні для вас немає десерту. 765 01:01:05,318 --> 01:01:07,945 Ой, тепер не плач. Без плачу. 766 01:01:08,946 --> 01:01:10,448 Ой, перестань... Ось. 767 01:01:10,948 --> 01:01:13,451 Ой, подивіться, яке жахливе обличчя у вас є, коли ви плачете. 768 01:01:13,659 --> 01:01:17,121 - Мені байдуже! - Там, там. 769 01:01:17,663 --> 01:01:19,165 Ви слухайте мене. 770 01:01:21,417 --> 01:01:23,127 Я їх теж бачив. 771 01:01:24,337 --> 01:01:25,338 Ви маєте? 772 01:01:26,339 --> 01:01:27,256 так 773 01:01:28,132 --> 01:01:30,843 Тоді чому ти не скажеш моїй мамі? Тоді, можливо, вона мені повірить. 774 01:01:31,052 --> 01:01:33,970 Є речі твоя мати не хоче чути. 775 01:01:34,638 --> 01:01:36,014 Вона вірить тільки в що 776 01:01:36,181 --> 01:01:38,266 її навчили. Але не переживай. 777 01:01:39,434 --> 01:01:40,810 Рано чи пізно, 778 01:01:42,145 --> 01:01:45,190 вона їх побачить. А далі все 779 01:01:45,398 --> 01:01:47,901 - буде різним. - як? 780 01:01:49,361 --> 01:01:51,112 Ой, побачиш. 781 01:01:51,780 --> 01:01:53,198 Там будуть деякі 782 01:01:53,406 --> 01:01:54,574 великі сюрпризи. 783 01:01:55,825 --> 01:01:56,785 Там будуть... 784 01:01:58,411 --> 01:01:59,621 зміни. 785 01:02:00,497 --> 01:02:01,706 зміни? 786 01:02:13,717 --> 01:02:15,344 Тепер вона поводиться ніби 787 01:02:15,594 --> 01:02:16,971 нічого не сталося. 788 01:02:18,597 --> 01:02:20,057 Що з її дочкою? 789 01:02:20,724 --> 01:02:24,603 Вона не така вперта. Діти легше буде переконати. 790 01:02:26,230 --> 01:02:29,191 Ні, це мама йде створювати нам проблеми. 791 01:02:31,318 --> 01:02:33,945 Як ви думаєте, її чоловік щось підозрює? 792 01:02:35,655 --> 01:02:39,284 Ні, не думаю він навіть знає де він. 793 01:02:55,758 --> 01:02:58,011 Подивіться, яка гарненька дочка у мене є. 794 01:03:00,680 --> 01:03:03,682 Мумія зробила цю вуаль спеціально для вас. 795 01:03:05,517 --> 01:03:07,060 Я схожа на наречену. 796 01:03:08,937 --> 01:03:11,315 Так, ви знаєте. 797 01:03:16,194 --> 01:03:18,488 Тепер мені потрібно скоротити рукави трохи. 798 01:03:19,489 --> 01:03:20,991 — Тепер можеш зняти. - ні. 799 01:03:21,158 --> 01:03:23,577 Енн, ця сукня має бути бездоганний для вашого Першого Причастя. 800 01:03:23,910 --> 01:03:25,287 Обіцяю, що не забруднитиму його. 801 01:03:25,495 --> 01:03:28,206 Просто дозволь мені носити це для трохи довше. Тільки трохи. 802 01:03:28,373 --> 01:03:29,917 Ой, трішки. 803 01:03:31,500 --> 01:03:32,251 добре 804 01:03:33,711 --> 01:03:35,171 Я незабаром повернуся. 805 01:03:35,588 --> 01:03:38,341 Не можна сидіти на підлозі. Немає опори на стіни. 806 01:03:55,900 --> 01:03:58,152 Месьє, ви хочете потанцювати? 807 01:04:01,529 --> 01:04:02,906 Я б хотів. 808 01:04:26,471 --> 01:04:29,724 Чарльз, ти не можеш так продовжувати. Ви повинні щось з'їсти. 809 01:04:52,037 --> 01:04:53,372 ...в небі. 810 01:04:55,916 --> 01:05:00,087 не знаю якщо хмарно чи ясно, 811 01:05:02,297 --> 01:05:05,091 бо в мене тільки очі 812 01:05:06,593 --> 01:05:07,969 для тебе... 813 01:05:09,178 --> 01:05:10,179 дорогий... 814 01:05:11,347 --> 01:05:14,559 Місяць може бути високо... 815 01:05:47,633 --> 01:05:49,676 Анна, тобі потрібно взяти зніми сукню зараз. 816 01:05:53,931 --> 01:05:55,682 Енн, ти чуєш? 817 01:05:58,268 --> 01:05:59,061 Енн? 818 01:06:04,065 --> 01:06:06,442 Що я тобі казав про сидіння на підлозі? 819 01:06:06,692 --> 01:06:07,735 Але це чисто. 820 01:06:07,944 --> 01:06:11,113 Це не має значення. чому ти ніколи не можеш робити те, що тобі кажуть? 821 01:06:35,845 --> 01:06:36,805 в чому справа 822 01:06:37,430 --> 01:06:39,015 Де моя дочка? 823 01:06:42,811 --> 01:06:44,562 Що ти зробив з моєю донькою? 824 01:06:44,938 --> 01:06:47,983 Ти злий? Я твоя донька. 825 01:06:49,651 --> 01:06:50,819 Ви ні! Ви ні 826 01:06:51,027 --> 01:06:51,945 моя дочка! 827 01:06:56,741 --> 01:06:58,702 Ти не моя дочка! 828 01:07:14,008 --> 01:07:16,719 - Пані, я чув крики. - Вона хоче мене вбити! 829 01:07:16,969 --> 01:07:19,346 Вона не зупиниться поки вона не вб'є нас! 830 01:07:19,513 --> 01:07:22,266 Вона не зупиниться! Вона не зупиниться, поки не вб'є нас! 831 01:07:22,433 --> 01:07:25,436 - Тихо. Тихше, дитино. Ходімо зі мною. - Ти злий! Ти злий! 832 01:07:26,562 --> 01:07:28,022 Злий! 833 01:07:38,907 --> 01:07:39,866 як вона 834 01:07:40,450 --> 01:07:44,287 Її не заспокоїти тому я залишив її з батьком. 835 01:07:45,455 --> 01:07:47,624 Вона наполягала на розмові з ним. 836 01:07:51,336 --> 01:07:52,253 що сталося 837 01:07:53,463 --> 01:07:54,422 Чому ви сварилися? 838 01:07:54,923 --> 01:07:56,007 Це була не вона. 839 01:07:57,467 --> 01:08:00,302 Це була стара з дивними очима. 840 01:08:00,469 --> 01:08:02,971 Вона наслідувала голос моєї дочки. 841 01:08:03,180 --> 01:08:05,682 Я б поклявся Богом це була не моя дочка. 842 01:08:08,644 --> 01:08:11,063 О Боже Боже помагай. 843 01:08:13,023 --> 01:08:15,025 Боже помагай. Що зі мною? 844 01:08:16,109 --> 01:08:17,819 Я не знаю, що справа зі мною. 845 01:08:19,196 --> 01:08:21,114 Ви повинні трохи відпочити. 846 01:08:23,492 --> 01:08:27,287 Ви не можете взяти на себе все відповідальність цього будинку. 847 01:08:28,330 --> 01:08:29,372 Залиште це нам. 848 01:08:29,830 --> 01:08:31,707 Ми знаємо, що треба робити. 849 01:08:35,461 --> 01:08:36,754 Що ви маєте на увазі? 850 01:08:38,631 --> 01:08:40,549 Що ти маєш на увазі, ти знаєш що треба зробити? 851 01:08:40,841 --> 01:08:42,468 Нічого, пані. Я просто пропонував... 852 01:08:42,635 --> 01:08:44,011 Нема чого запропонувати! 853 01:08:46,013 --> 01:08:48,766 Як ти себе вважаєш? Ви не знаю, що потрібно зробити! 854 01:08:54,146 --> 01:08:55,231 Або ти? 855 01:08:59,025 --> 01:09:00,360 Що це таке? 856 01:09:03,780 --> 01:09:05,949 Таблетки для мігрені, пані. 857 01:09:07,492 --> 01:09:08,785 Ті, які ти завжди береш. 858 01:09:10,495 --> 01:09:12,122 Будь ласка, мені потрібно побути на самоті. 859 01:09:14,124 --> 01:09:15,208 Так, пані. 860 01:09:38,856 --> 01:09:40,024 Давай, дитино. 861 01:10:03,504 --> 01:10:05,048 Енн мені все розповіла. 862 01:10:12,180 --> 01:10:14,515 Я б хотів, щоб я мав пояснення, але я не маю. 863 01:10:15,558 --> 01:10:17,435 Спочатку я думав, що є хтось інший в будинку. 864 01:10:17,644 --> 01:10:18,978 Я навіть так подумав були привиди. 865 01:10:19,312 --> 01:10:20,897 Я вже не кажу про привидів. 866 01:10:22,690 --> 01:10:24,901 Я говорю про що сталося того дня. 867 01:10:32,532 --> 01:10:35,619 я не знаю що ти говориш про 868 01:10:36,119 --> 01:10:37,746 Розкажи, що сталося. 869 01:10:39,456 --> 01:10:40,415 Сталося? 870 01:10:46,421 --> 01:10:47,297 я не знаю що 871 01:10:47,506 --> 01:10:49,299 сталося зі мною. 872 01:10:51,093 --> 01:10:53,345 Слуги пішли протягом ночі. 873 01:10:53,595 --> 01:10:56,640 Їм не вистачило мужності сказати мені в очі. 874 01:10:59,350 --> 01:11:00,559 І вони знали 875 01:11:01,811 --> 01:11:04,063 що я не міг вийти з дому. 876 01:11:05,481 --> 01:11:06,774 Вони знали. 877 01:11:10,319 --> 01:11:11,112 Енн. 878 01:11:13,072 --> 01:11:15,408 Енн, що сталося? 879 01:11:17,868 --> 01:11:19,537 Вона вдарила мене. 880 01:11:20,371 --> 01:11:23,165 Вона збожеволіла... як вона того дня. 881 01:11:24,000 --> 01:11:25,543 Ви пам'ятаєте? 882 01:11:27,544 --> 01:11:28,336 немає 883 01:11:31,006 --> 01:11:32,757 Ти повинен пробачити мене, Чарльз. 884 01:11:34,843 --> 01:11:35,719 не я 885 01:11:37,137 --> 01:11:37,929 Діти. 886 01:11:39,055 --> 01:11:40,765 Вони знають, що я їх люблю. 887 01:11:42,225 --> 01:11:46,021 Вони знають, що я б ніколи не зробив їм боляче. Я... я б помер перший. 888 01:11:50,066 --> 01:11:51,359 що ти збираєшся робити 889 01:11:53,153 --> 01:11:54,863 Ти сердишся на мене? 890 01:11:59,116 --> 01:12:03,329 Я повернувся, щоб попрощатися зі своїми дружина і діти. Тепер я мушу йти. 891 01:12:05,247 --> 01:12:06,206 йти куди? 892 01:12:08,083 --> 01:12:09,084 На фронт. 893 01:12:09,627 --> 01:12:10,669 Війна закінчилася. 894 01:12:11,962 --> 01:12:13,631 Війна не закінчилася. 895 01:12:13,797 --> 01:12:15,341 про що ти говориш 896 01:12:17,760 --> 01:12:21,555 Ти не підеш, чуєш? Ти вже колись залишив нас. Ви не можете! 897 01:12:23,557 --> 01:12:24,350 чому 898 01:12:24,850 --> 01:12:26,644 Чому ви мали піти до того дурного 899 01:12:26,851 --> 01:12:29,229 війни, яка нічого не мала робити з нами? 900 01:12:30,813 --> 01:12:32,106 Чому ти не міг залишитися тут? 901 01:12:32,273 --> 01:12:34,192 - як інші? — Інші здалися. 902 01:12:34,400 --> 01:12:35,860 Ми всі здалися! 903 01:12:36,945 --> 01:12:38,947 Весь острів був окупований! 904 01:12:39,948 --> 01:12:41,950 Чого ви очікували? 905 01:12:47,288 --> 01:12:52,168 Що ви намагалися довести йти на війну? Твоє місце було тут, 906 01:12:54,295 --> 01:12:55,713 з нами, вашою родиною. 907 01:13:02,135 --> 01:13:03,512 я любила тебе... 908 01:13:05,555 --> 01:13:07,349 і мені цього було достатньо... 909 01:13:08,475 --> 01:13:11,228 жити в цій темряві... 910 01:13:12,980 --> 01:13:14,731 в цій в'язниці. 911 01:13:17,859 --> 01:13:19,570 Але не для вас... 912 01:13:21,154 --> 01:13:23,323 Мене тобі було мало. 913 01:13:24,283 --> 01:13:26,200 Ось чому ти пішов. 914 01:13:29,412 --> 01:13:30,997 Це була не тільки війна. 915 01:13:34,333 --> 01:13:36,752 Ти хочеш покинути мене, чи не так? 916 01:14:27,092 --> 01:14:29,303 Прости мене, Грейс. 917 01:15:43,542 --> 01:15:44,751 Енн! 918 01:15:46,211 --> 01:15:47,421 Микола! 919 01:15:57,930 --> 01:15:58,848 Боже мій! 920 01:16:05,396 --> 01:16:06,188 Боже мій! 921 01:16:07,773 --> 01:16:09,650 Почекай! Боже мій! 922 01:16:30,462 --> 01:16:31,838 Де штори? 923 01:16:37,093 --> 01:16:38,720 Місіс Міллс! 924 01:16:54,069 --> 01:16:54,902 Дай мені подивитися. 925 01:16:55,611 --> 01:16:56,528 Дай мені подивитися. 926 01:16:57,404 --> 01:16:58,405 ти в порядку 927 01:16:59,156 --> 01:16:59,949 ти в порядку! 928 01:17:00,157 --> 01:17:01,283 Я хочу свого тата! 929 01:17:07,957 --> 01:17:08,958 Тато пішов. 930 01:17:09,792 --> 01:17:10,668 Це не правда. 931 01:17:11,961 --> 01:17:12,878 Так, це так! 932 01:17:14,463 --> 01:17:15,714 Це правда. 933 01:17:18,425 --> 01:17:20,094 Я люблю тебе, матусю. 934 01:17:28,393 --> 01:17:30,103 Знайдіть штори. 935 01:17:33,189 --> 01:17:34,190 хто це був 936 01:17:34,774 --> 01:17:35,692 Хто це зробив? 937 01:17:36,901 --> 01:17:37,986 скажи мені! 938 01:17:38,903 --> 01:17:39,737 скажи мені! 939 01:17:41,990 --> 01:17:44,325 Ви знаєте, що тут відбувається. Ви знаєте, тому що це сталося 940 01:17:44,534 --> 01:17:46,786 тобі також! Тепер скажи мені! 941 01:17:47,870 --> 01:17:50,290 Запишіть це. Запишіть це! 942 01:17:51,124 --> 01:17:51,833 Будь ласка 943 01:17:52,417 --> 01:17:54,876 Таке ставлення нічого не вирішить, пані. 944 01:17:56,795 --> 01:17:58,338 І взагалі вона не вміє писати. 945 01:17:58,589 --> 01:18:00,007 - Де вони? - що? 946 01:18:00,382 --> 01:18:01,550 Штори! 947 01:18:02,259 --> 01:18:05,888 Штори життя моїх дітей залежати від! Хтось їх забрав! 948 01:18:06,096 --> 01:18:09,683 Я помітив, пані. Є не потрібно тобі підвищувати голос. 949 01:18:11,560 --> 01:18:13,770 О, містере Таттл, я просто збираючись подзвонити вам. 950 01:18:14,938 --> 01:18:17,774 Ви знали чиєсь забрала всі штори? 951 01:18:19,484 --> 01:18:20,444 Штори? 952 01:18:22,029 --> 01:18:23,196 Ой дорогий 953 01:18:24,447 --> 01:18:25,656 Навіщо комусь 954 01:18:25,865 --> 01:18:27,283 хочу взяти всі штори? 955 01:18:28,618 --> 01:18:31,203 Ой, щоб трохи денного світла у цей будинок, я уявляю. 956 01:18:32,371 --> 01:18:34,457 Денне світло... звичайно. 957 01:18:35,374 --> 01:18:37,084 Хтось хоче щоб убити моїх дітей! 958 01:18:37,585 --> 01:18:39,795 Як ви думаєте, чому? денне світло вб'є їх? 959 01:18:41,631 --> 01:18:42,632 Ти злий? 960 01:18:44,091 --> 01:18:45,343 я тобі казав 961 01:18:46,594 --> 01:18:49,013 Я вже казав тобі, діти світлочутливі! 962 01:18:49,222 --> 01:18:52,225 — Світло їх уб'є! — Так, але це було 963 01:18:52,475 --> 01:18:53,600 раніше. 964 01:18:54,267 --> 01:18:56,519 Умова могла мати прояснилося само собою. 965 01:18:56,895 --> 01:18:59,105 Я маю на увазі, якщо ти ніколи виставити їх на денне світло, 966 01:18:59,314 --> 01:19:00,899 звідки ти знаєш вони не виліковуються? 967 01:19:01,566 --> 01:19:05,570 Моя невістка отримувала страшні напади ревматизму 968 01:19:06,112 --> 01:19:07,572 в її ногах і спині. 969 01:19:09,074 --> 01:19:10,325 Тоді одного чудового дня, 970 01:19:12,661 --> 01:19:13,954 вони зникли. 971 01:19:16,206 --> 01:19:19,084 Я знайду ці штори, і коли ви закінчите допомагати 972 01:19:19,292 --> 01:19:21,086 я їх повішу, ти покинеш цей дім. 973 01:19:35,307 --> 01:19:36,892 А що з майстром, пані? 974 01:19:37,643 --> 01:19:38,811 Що він має сказати про все це? 975 01:19:40,854 --> 01:19:41,981 Дай мені свої ключі. 976 01:19:43,649 --> 01:19:45,150 Я хочу ваші ключі зараз. 977 01:19:49,446 --> 01:19:50,614 Я знаю, чого ти хочеш. 978 01:19:51,824 --> 01:19:52,907 Ви хочете нас налякати. 979 01:19:53,241 --> 01:19:54,534 Ти хочеш вивести нас, я і мої діти. 980 01:19:54,784 --> 01:19:57,537 Ви хотіли взяти верх цей будинок з тих пір, як ти приїхав. 981 01:19:58,955 --> 01:20:02,125 А тепер дай мені ці ключі. Я більше не питатиму. 982 01:20:02,333 --> 01:20:03,918 Ви повинні спробувати і заспокойтеся, пані. 983 01:20:04,419 --> 01:20:06,713 Дай мені ключі! 984 01:20:08,673 --> 01:20:09,799 Віддай їх мені! 985 01:20:16,514 --> 01:20:17,765 А тепер геть звідси. 986 01:20:36,199 --> 01:20:37,868 Ви щось знаєте, містере Таттл? 987 01:20:39,244 --> 01:20:43,207 Я думаю, що я дійшов до кінця моєї прив'язки. Що з вами? 988 01:20:44,625 --> 01:20:45,584 О, так. 989 01:20:46,835 --> 01:20:47,961 Однозначно. 990 01:20:49,630 --> 01:20:52,049 Нам краще піти і розкрити надгробки. 991 01:21:31,711 --> 01:21:33,004 Що робить мама? 992 01:21:33,463 --> 01:21:35,590 Я вже тобі сказав. Вона збожеволіла. 993 01:21:35,924 --> 01:21:37,384 - Брехун. - Вона збожеволіла. 994 01:21:37,634 --> 01:21:38,635 Брехун, брехун... 995 01:21:38,843 --> 01:21:40,512 Вона збожеволіла. Вона з глузду з'їхала! Вона з глузду з'їхала! 996 01:21:40,720 --> 01:21:41,638 Брехун! Брехун! Брехун! 997 01:21:47,352 --> 01:21:48,520 Нічний час. 998 01:21:50,689 --> 01:21:51,690 куди ти йдеш 999 01:21:51,981 --> 01:21:52,940 Мені досить. 1000 01:21:55,526 --> 01:21:57,027 Я йду до лісу шукати тата. 1001 01:21:57,236 --> 01:21:58,612 Ти збираєшся тікати? 1002 01:22:02,199 --> 01:22:04,618 Якщо я повисну на трубі, Я можу злізти на землю. 1003 01:22:05,411 --> 01:22:06,620 Це дуже просто. 1004 01:22:20,885 --> 01:22:23,344 Якщо мама дізнається, ви за це. 1005 01:22:24,178 --> 01:22:25,388 Так, так, так. 1006 01:22:35,481 --> 01:22:36,649 Енн, зачекай! 1007 01:22:37,859 --> 01:22:39,402 Я хочу приїхати і шукати тата теж. 1008 01:22:39,819 --> 01:22:42,780 Брехун, ти просто не хочеш бути залишеним на самоті. 1009 01:22:43,031 --> 01:22:44,365 Страшилки, страшилки! 1010 01:22:44,616 --> 01:22:45,491 Тихо! 1011 01:23:39,919 --> 01:23:41,879 Енн, я думаю, ми заблукали. 1012 01:23:42,129 --> 01:23:44,173 Ми ще не розійшлися сад ще, дурний. 1013 01:23:45,466 --> 01:23:48,052 - Мені страшно. — Тобі не слід було тоді приходити. 1014 01:23:52,597 --> 01:23:55,183 - Скажи щось. - Що я скажу? 1015 01:23:55,934 --> 01:23:57,727 не знаю Що завгодно. 1016 01:23:58,228 --> 01:24:00,689 Давайте подивимось. Мене звуть Енн і я гуляю. 1017 01:24:00,897 --> 01:24:02,857 Я гуляю і мене звуть Енн. 1018 01:24:30,384 --> 01:24:31,802 Що це там? 1019 01:24:34,805 --> 01:24:35,806 Я думаю, що це могили. 1020 01:24:37,808 --> 01:24:38,893 Не підходь близько! 1021 01:24:39,268 --> 01:24:40,019 чому ні 1022 01:24:41,103 --> 01:24:42,813 Що, якщо привид вистрибне? 1023 01:24:42,980 --> 01:24:43,981 Могили не мають привидів. 1024 01:24:44,189 --> 01:24:45,608 Тільки скелети. 1025 01:25:03,208 --> 01:25:04,709 Тут щось написано. 1026 01:25:04,918 --> 01:25:05,919 ходімо 1027 01:25:06,127 --> 01:25:07,003 Зачекайте. 1028 01:25:30,984 --> 01:25:31,777 Енн. 1029 01:25:31,985 --> 01:25:33,362 Що це говорить? 1030 01:25:41,703 --> 01:25:43,789 Ви повинні бути сильними зараз, діти. 1031 01:25:44,039 --> 01:25:45,249 Миколаю, йди сюди! 1032 01:25:46,500 --> 01:25:49,378 Місіс Міллс, не будь ласка скажи мамі, що ми втекли. 1033 01:25:49,586 --> 01:25:50,628 Не розмовляйте з ними! 1034 01:25:52,088 --> 01:25:52,797 чому 1035 01:25:53,047 --> 01:25:54,131 Вони мертві! 1036 01:25:54,632 --> 01:25:57,051 - що? - Вони привиди. Прошу сюди. 1037 01:25:57,927 --> 01:25:58,886 діти! 1038 01:25:59,929 --> 01:26:01,013 Микола! 1039 01:26:02,223 --> 01:26:07,061 Тоді чому вони не носять простирадла? а ланцюги дзвонять? Ви сказали... 1040 01:26:07,311 --> 01:26:09,522 Мені байдуже, що я сказав! Геть від них! 1041 01:26:10,147 --> 01:26:14,026 Ти завжди мене дражниш і говорити неправду, і мені це набридло. 1042 01:26:14,235 --> 01:26:17,321 Я тебе не дражню! Я кажу правду! Іди сюди! 1043 01:26:20,699 --> 01:26:21,616 швидко! 1044 01:26:26,872 --> 01:26:27,789 діти! 1045 01:26:34,170 --> 01:26:34,963 біжи! 1046 01:26:35,714 --> 01:26:36,381 біжи! 1047 01:26:37,465 --> 01:26:39,467 В будинок. 1048 01:26:42,596 --> 01:26:43,972 Не підходь ближче! 1049 01:26:44,973 --> 01:26:46,057 Не рухайся! 1050 01:26:52,354 --> 01:26:53,981 Не турбуйтеся, пані. 1051 01:26:54,398 --> 01:26:56,192 Туберкульоз нас добив 1052 01:26:56,942 --> 01:26:58,777 понад півстоліття тому. 1053 01:27:19,422 --> 01:27:20,340 Іди геть! 1054 01:27:27,096 --> 01:27:29,515 - Відкрийте двері, пані, будь ласка. - Що ти хочеш? 1055 01:27:30,016 --> 01:27:31,142 Мамо, не відкривай 1056 01:27:31,392 --> 01:27:33,978 - Двері, не... — Ми бачили їхні могили. 1057 01:27:35,104 --> 01:27:36,189 Підійди нагору і сховайся. 1058 01:27:37,232 --> 01:27:39,067 - Давай! - Мені страшно. 1059 01:27:45,406 --> 01:27:46,491 Не розлучайтеся. 1060 01:27:51,662 --> 01:27:52,538 Енн. 1061 01:27:54,540 --> 01:27:56,583 Що б ви не робили, не розлучайтеся. 1062 01:27:58,126 --> 01:28:00,754 Ховайся. Іди! Іди! 1063 01:28:02,089 --> 01:28:04,383 Ми намагалися щоб ви зрозуміли. 1064 01:28:07,678 --> 01:28:08,762 зрозуміти що? 1065 01:28:08,971 --> 01:28:09,930 Про будинок. 1066 01:28:11,098 --> 01:28:12,975 Про нову ситуацію. 1067 01:28:13,934 --> 01:28:15,143 яка ситуація? 1068 01:28:16,311 --> 01:28:20,815 Ми всі повинні навчитися жити разом. Живий і 1069 01:28:21,023 --> 01:28:21,941 мертві. 1070 01:28:23,067 --> 01:28:25,945 Якщо ти мертвий, залиште нас у спокої. 1071 01:28:27,697 --> 01:28:29,115 Залиште нас у спокої! 1072 01:28:30,241 --> 01:28:32,159 Залиште нас у спокої! 1073 01:28:37,373 --> 01:28:39,333 тут. Зайдіть всередину. 1074 01:28:45,965 --> 01:28:49,301 І припустімо, ми залишимо вас, як ви думаєте, вони будуть? 1075 01:28:50,385 --> 01:28:51,136 ВООЗ? 1076 01:28:51,636 --> 01:28:52,846 Зловмисники. 1077 01:28:54,431 --> 01:28:55,932 Зловмисників немає. 1078 01:28:56,141 --> 01:29:00,145 Вони опустили штори, о так, я запевняю вас, що це були вони. 1079 01:29:01,229 --> 01:29:03,690 І тепер вони є там, з тобою 1080 01:29:04,274 --> 01:29:05,358 і діти. 1081 01:29:05,609 --> 01:29:06,526 Чекаю на вас! 1082 01:29:06,860 --> 01:29:08,153 - Ні! - Так! 1083 01:29:09,154 --> 01:29:11,990 І повір мені, рано чи пізно 1084 01:29:12,741 --> 01:29:13,950 вони тебе знайдуть. 1085 01:29:15,118 --> 01:29:17,537 Слухай, чекай тут і я повернусь за хвилину... 1086 01:29:17,621 --> 01:29:19,455 Мумія сказала ми не повинні розлучатися. 1087 01:29:19,663 --> 01:29:21,457 Я не можу залишити її саму. 1088 01:29:26,545 --> 01:29:28,005 Перестань так дихати. 1089 01:29:36,347 --> 01:29:38,390 Микола, стоп дихаючи так. 1090 01:29:41,602 --> 01:29:42,603 Перестань дихати! 1091 01:29:45,523 --> 01:29:46,690 Ви не чуєте? 1092 01:29:47,441 --> 01:29:48,650 Там хтось є. 1093 01:29:52,695 --> 01:29:54,822 Ходімо з нами, діти. 1094 01:29:55,782 --> 01:29:57,909 Ходімо з нами. 1095 01:30:05,208 --> 01:30:06,167 Микола? 1096 01:30:08,962 --> 01:30:09,754 Енн? 1097 01:30:12,966 --> 01:30:13,925 де ти 1098 01:30:17,594 --> 01:30:18,845 відповідай мені! 1099 01:30:19,221 --> 01:30:22,766 — Зловмисники їх знайшли. - Зараз ми нічого не можемо зробити. 1100 01:30:23,976 --> 01:30:25,686 Вам доведеться піднятися нагору 1101 01:30:26,311 --> 01:30:27,813 і поговорити з ними. 1102 01:30:45,789 --> 01:30:48,457 Отче наш, що єси на небесах, 1103 01:30:49,041 --> 01:30:50,710 нехай святиться ім'я Твоє, 1104 01:30:51,252 --> 01:30:54,714 Нехай прийде Царство Твоє, Нехай буде воля Твоя на землі 1105 01:30:55,590 --> 01:30:56,757 як на небі. 1106 01:30:58,301 --> 01:30:59,844 Хліб наш насущний дай нам сьогодні 1107 01:31:00,595 --> 01:31:02,054 і прости нам провини наші. 1108 01:31:05,266 --> 01:31:07,852 Чому ви, діти, плачете? 1109 01:31:08,436 --> 01:31:11,772 Чому не хочеш бути нашими друзями? 1110 01:31:14,025 --> 01:31:16,736 Давай, поговори зі мною. 1111 01:31:24,034 --> 01:31:26,703 Розкажи, що сталося. 1112 01:31:29,080 --> 01:31:31,291 Не кажи їй! Не кажи їй! 1113 01:31:32,250 --> 01:31:34,544 — Не кажи їй. 1114 01:31:35,337 --> 01:31:36,421 Якщо я скажу їй, 1115 01:31:37,297 --> 01:31:38,757 вони залишать нас у спокої. 1116 01:31:41,384 --> 01:31:42,344 мумія! 1117 01:31:44,387 --> 01:31:45,305 — Мама! 1118 01:31:46,389 --> 01:31:48,349 Чому ви, діти, плачете? 1119 01:31:49,850 --> 01:31:51,977 Що сталося в цій кімнаті? 1120 01:31:53,312 --> 01:31:55,648 Що тобі мама зробила? 1121 01:32:08,702 --> 01:32:09,995 Дещо про подушку... 1122 01:32:11,038 --> 01:32:12,331 Чи так? 1123 01:32:12,498 --> 01:32:13,499 вона тебе вбила? 1124 01:32:15,251 --> 01:32:16,417 З подушкою? 1125 01:32:16,918 --> 01:32:18,002 Вона нас не вбивала. 1126 01:32:18,294 --> 01:32:19,629 Діти, якщо ви мертві, 1127 01:32:20,213 --> 01:32:22,632 чому ти залишаєшся в цьому будинку? 1128 01:32:22,840 --> 01:32:24,259 Ми не мертві! 1129 01:32:25,552 --> 01:32:28,054 Чому ти залишаєшся в цьому будинку? 1130 01:32:28,304 --> 01:32:30,014 Ми не мертві! 1131 01:32:30,265 --> 01:32:31,599 Ми не мертві! 1132 01:32:31,808 --> 01:32:33,017 Ми не мертві! 1133 01:32:33,268 --> 01:32:35,937 Чому ти залишаєшся в цьому будинку? 1134 01:32:37,272 --> 01:32:38,898 «Ми не мертві, ми ні 1135 01:32:39,107 --> 01:32:39,941 мертвий». 1136 01:32:40,149 --> 01:32:41,067 Ми не мертві! 1137 01:32:41,276 --> 01:32:42,360 Ми не мертві! 1138 01:32:43,319 --> 01:32:44,112 Ми не мертві! 1139 01:32:45,697 --> 01:32:46,530 Ми не мертві! 1140 01:32:46,738 --> 01:32:47,364 Ми не... 1141 01:32:48,824 --> 01:32:49,825 мертвий! 1142 01:33:04,131 --> 01:33:05,215 з вами все добре? 1143 01:33:05,716 --> 01:33:06,508 так 1144 01:33:07,676 --> 01:33:09,386 Просто трохи паморочиться голова, от і все. 1145 01:33:11,430 --> 01:33:12,347 що сталося 1146 01:33:13,724 --> 01:33:16,058 Вони вступили в контакт. 1147 01:33:16,767 --> 01:33:17,894 Всі троє? 1148 01:33:18,477 --> 01:33:20,396 Мабуть, так. 1149 01:33:21,439 --> 01:33:23,274 Мати і двоє дітей. 1150 01:33:25,193 --> 01:33:26,944 Досить цікаво, ти не думаєш? 1151 01:33:27,153 --> 01:33:28,154 Цікаво? 1152 01:33:28,529 --> 01:33:29,697 Я злякався до розуму! 1153 01:33:30,615 --> 01:33:32,450 - Любий, заспокойся. - ні. 1154 01:33:32,825 --> 01:33:36,537 Поки що ми впоралися з цією справою ваш шлях. Але тепер ти мене послухай. 1155 01:33:36,913 --> 01:33:41,083 Ми не можемо залишитися в цьому будинку більше. Ці істоти зрозумілі 1156 01:33:41,292 --> 01:33:42,585 не хоче, щоб ми тут жили. 1157 01:33:42,793 --> 01:33:44,921 — Ми про них нічого не знаємо. - Так, маємо. 1158 01:33:46,379 --> 01:33:50,425 Жінка збожеволіла, задушилася своїх дітей, а потім застрелилася. 1159 01:33:51,259 --> 01:33:52,427 Цього цілком достатньо. 1160 01:33:52,928 --> 01:33:55,555 — Подумай про нашого сина. — З Віктором нічого страшного. 1161 01:33:55,805 --> 01:33:56,681 Так, є! 1162 01:33:57,516 --> 01:34:01,102 Він каже, що йому сняться кошмари він бачив ту дівчину. І навіть 1163 01:34:01,311 --> 01:34:03,438 ця жінка була одержима нею. Будь ласка, 1164 01:34:03,647 --> 01:34:06,733 - Давайте покинемо цей будинок. - Гаразд. 1165 01:34:08,193 --> 01:34:10,278 Ми вирушаємо завтра вранці. 1166 01:34:11,196 --> 01:34:12,447 Слава Богу за це. 1167 01:34:14,950 --> 01:34:16,700 Я просто піду і перевірити Віктора. 1168 01:34:20,371 --> 01:34:23,332 - Ще раз щиро дякую. - Із задоволенням. 1169 01:34:23,791 --> 01:34:26,502 - Сподіваюся, ми чимось допомогли. - О, так, звичайно. 1170 01:34:26,669 --> 01:34:29,839 Але я визнаю, що це було не найбільше приємний вечір мого життя. 1171 01:34:31,757 --> 01:34:34,301 Спочатку Я не міг зрозуміти 1172 01:34:36,720 --> 01:34:38,848 що за подушка робила в моїх руках. 1173 01:34:42,101 --> 01:34:43,853 І чому ти не рухався. 1174 01:34:48,982 --> 01:34:50,233 Але потім я знав. 1175 01:34:53,945 --> 01:34:55,113 Це сталося. 1176 01:34:59,701 --> 01:35:01,619 Я вбив своїх дітей. 1177 01:35:08,543 --> 01:35:09,878 Я отримав гвинтівку, 1178 01:35:12,547 --> 01:35:14,215 Я прикладаю його до чола... 1179 01:35:19,052 --> 01:35:20,554 і я натиснув на курок. 1180 01:35:25,684 --> 01:35:26,643 нічого... 1181 01:35:34,359 --> 01:35:37,237 А потім почув твій сміх у спальні. 1182 01:35:41,909 --> 01:35:45,328 Ти грався подушками, як ні в чому не бувало. 1183 01:35:48,080 --> 01:35:49,165 І я подумав... 1184 01:35:51,334 --> 01:35:54,003 Господь, у Його великій милості, 1185 01:35:54,921 --> 01:35:56,130 давав мені 1186 01:35:57,757 --> 01:35:58,966 ще один шанс, 1187 01:36:00,635 --> 01:36:01,594 кажучи мені, 1188 01:36:03,554 --> 01:36:04,555 «Не здавайся, 1189 01:36:08,267 --> 01:36:09,435 бути сильним. 1190 01:36:11,896 --> 01:36:13,189 Будь хорошою матір'ю 1191 01:36:15,815 --> 01:36:16,816 для них». 1192 01:36:21,404 --> 01:36:22,364 Але тепер... 1193 01:36:26,576 --> 01:36:27,494 зараз... 1194 01:36:31,414 --> 01:36:33,208 Що все це означає? 1195 01:36:37,921 --> 01:36:38,964 Де ми? 1196 01:36:41,216 --> 01:36:43,552 — запитала юна Лідія те саме 1197 01:36:44,301 --> 01:36:47,221 коли вона зрозуміла ми троє були мертві. 1198 01:36:48,305 --> 01:36:51,517 І це було востаннє вона коли-небудь говорила. 1199 01:36:54,228 --> 01:36:56,522 Але я не міг сказати тобі це раніше. 1200 01:37:01,235 --> 01:37:03,696 Я повинен зробити гарну чашку чаю, пані? 1201 01:37:08,993 --> 01:37:12,454 Зловмисники йдуть, але прийдуть інші. 1202 01:37:13,414 --> 01:37:17,709 Тепер іноді ми їх відчуваємо а іншим разом не будемо. 1203 01:37:19,544 --> 01:37:21,629 Але це шлях це завжди було... 1204 01:37:24,340 --> 01:37:25,550 Мем. 1205 01:37:29,846 --> 01:37:30,930 мумія... 1206 01:37:32,473 --> 01:37:34,809 тато помер на війні, чи не так? 1207 01:37:35,226 --> 01:37:38,146 - так. - Чи побачимо ми його ще колись? 1208 01:37:39,189 --> 01:37:40,273 не знаю 1209 01:37:42,317 --> 01:37:43,401 Якщо ми мертві, 1210 01:37:44,401 --> 01:37:45,819 де Лімбо? 1211 01:37:50,115 --> 01:37:52,743 не знаю якщо є Limbo. 1212 01:37:55,787 --> 01:37:57,539 Я не мудріший за вас. 1213 01:38:00,959 --> 01:38:02,920 Але я знаю що я люблю тебе. 1214 01:38:04,880 --> 01:38:06,840 Я завжди тебе любила. 1215 01:38:10,928 --> 01:38:12,804 А хата наша. 1216 01:38:14,889 --> 01:38:16,307 Ви кажете зі мною. 1217 01:38:18,059 --> 01:38:20,436 - Цей будинок наш... - Цей будинок наш... 1218 01:38:20,686 --> 01:38:23,022 — Цей будинок наш. — Цей будинок наш. 1219 01:38:23,231 --> 01:38:26,025 — Цей будинок наш. — Цей будинок наш. 1220 01:38:43,583 --> 01:38:46,962 Мамо, дивись. Більше не болить. 1221 01:38:58,390 --> 01:39:00,851 Ніхто не може нас змусити залишити цей будинок. 1222 01:39:27,668 --> 01:39:28,836 Давай, Вікторе.